Terminology

English Deutsch پارسی
a
accentual adverbial Akzentualadverbial قیدِ پافشاری
actional object Aktionalobject مفعولِ کنشی
active (voice subcategory of verb phrase) aktiv (Teilkategorie der Diathese der Verbalphrase) معلوم (نمودِ نهادیِ بندِ فعلی)
additive adverbial Additivadverbial قیدِ افزایش
adjective Adjektiv صفت
adjectivization Adjektivierung صفت‌شدن
adjectival phrase Adjektivphrase بندِ صفتی
adposition Adposition برنهشت
adpositional focus Adpositionalfokus کانونِ برنهشت
adpositional phrase Adpositionalphrase بندِ برنهشتی
adverb Adverb ادات
adverb phrase Adverbphrase بندِ اداتی
adverbial Adverbial قید
adverbial clause Adverbialsatz بندِ قیدی
adversative coordination adversative Koordination هم‌پایگیِ تنشی
affirmative (polarity subcategory of adjectival phrase) affirmativ (Teilkategorie der Polarität der Adjektivphrase) مثبت (نمودِ قطبیِ بندِ صفتی)
affirmative (polarity subcategory of noun phrase) affirmativ (Teilkategorie der Polarität der Nominalphrase) مثبت (نمودِ قطبیِ بندِ اسمی)
affirmative (polarity subcategory of verb phrase) affirmativ (Teilkategorie der Polarität der Verbalphrase) مثبت (نمودِ قطبیِ بندِ فعلی)
affix Affix وند
affixal formation Affixalgebilde ساختارِ وندی
affricative Affrikativ انفجاری-سایشی
agent Agens کنش‌گر
allomorph Allomorph تک‌واژگونه
allophone Allophon واج‌گونه
alveolar Alveolar لثه‌ای
ambiposition Ambiposition برنهشتِ آزاد
analogy Analogie هم‌الگوسازی
anticipative antizipativ پیش‌گرا
apophony Apophonie دگردیسیِ واکه‌ای
appellative-definite (definiteness subcategory of noun phrase) appellativ-definit (Teilkategorie der Definitheit der Nominalphrase) شناسِ عام (نمودِ شناختیِ بندِ اسمی)
appellative-indefinite (definiteness subcategory of noun phrase) appellativ-indefinit (Teilkategorie der Definitheit der Nominalphrase) ناشناسِ عام (نمودِ شناختیِ بندِ اسمی)
appellative personal pronoun appellatives Personalpronomen ضمیرِ شخصیِ عام
apposition Apposition بدل
appositional focus Appositionalfokus کانونِ بدل
approximant Approximant روان
article Artikel پردازه‌یِ شناختی
assimilation Assimilation هم‌گون‌سازی
associative pronoun Assoziativpronomen ضمیرِ همگانی
asyndeton Asyndeton ساختِ بی‌میانجی
attribute Attribut نشان
attribution Attribuierung نشان‌بخشی
attributive focus Attributivfokus کانونِ نشان
auctorial adverbial Auktorialadverbial قیدِ کنش‌گر
avalent (valency subcategory of sentence) avalent (Teilkategorie der Valenz des Satzes) بی‌ظرفیّت (نمودِ ظرفیّتیِ جمله)
b
bahuvrihi Bahuvrihi بهو-وریهی
base Grundmorphem تک‌واژِ پایه
benefactive object Benefaktivobjekt مفعولِ بهره‌ور
bilabial Bilabial دولبی
bound morpheme gebundenes Morphem تک‌واژِ وابسته
c
cardinal numeral Kardinalzahl شماره‌یِ ساده
causal adverbial Kausaladverbial قیدِ سبب
causal clause Kausalsatz بندِ سبب
causal coordination kausale Koordination هم‌پایگیِ سببی
causative (transitivity subcategory of verb phrase) Kausativ (Teilkategorie der Transitivität der Verbalphrase) سببی (نمودِ مفعولیِ بندِ فعلی)
circumfix Zirkumfix پیراوند
circumposition Zirkumposition پیرانهشت
clitic Klitikon واژه‌بست
collective noun Kollektivum اسمِ گروهه
combinative variation kombinatorische Variation چندآواییِ ترکیبی
comitative adverbial Komitativadverbial قیدِ هم‌راهی
comitative genitive Komitativgenitiv پیوندِ اقترانی
comma Komma نشانه‌یِ درنگ
comparative (degree subcategory of adjectival phrase) Komparativ (Teilkategorie der Komparation der Adjektivphrase) برتر (نمودِ قیاسیِ بندِ صفتی)
composition Komposition هم‌نشانی
concessive adverbial Konzessivadverbial قیدِ تنش
concessive clause Konzessivsatz بندِ تنش
concord in the number Kongruenz im Numerus هم‌نوازیِ شمارشی
concord in the person Kongruenz in der Person هم‌نوازیِ شخصیّتی
concord in the polarity Kongruenz in der Polarität هم‌نوازیِ قطبی
conditional adverbial Konditionaladverbial قیدِ شرط
conditional clause Konditionalsatz بندِ شرط
conjugating constituent konjugierende Konstituente سازه‌یِ فعل‌پرداز
conjugation Konjugation فعل‌پردازی
conjunct Konjunkt هم‌وند
conjunction Konjunktion میانجی
consonant Konsonant هم‌خوان
constituent Konstituente سازه
constituent interrogative Konstituenteninterrogativ پرسشِ سازه‌ای
content clause Inhaltssatz بندِ جستاری
coordination Koordination هم‌پایگی
copulative (copulativity subcategory of verb phrase) kopulativ (Teilkategorie der Kopulativität der Verbalphrase) بازبسته‌ای (نمودِ بازبسته‌ایِ بندِ فعلی)
copulative composition Kopulativkomposition هم‌نشانیِ زنجیره‌ای
copulative coordination kopulative Koordination هم‌پایگیِ زنجیره‌ای
copulativity (grammatical categorie of verb phrase) Kopulativität (Grammatische Kategorie der Verbalphrase) نمودِ بازبسته‌ایِ بندِ فعلی
counting numeral Zählnumerale شماره‌یِ آمارشی
d
decimal fraction numeral Dezimalbruchzahl شماره‌یِ اعشاری
declarative sentence (sentence mood subcategory) Deklarativsatz (Teilkategorie des Satzmodus) گزارشی (روی‌کردِ جمله)
definite (definiteness subcategory of noun phrase) definit (Teilkategorie der Definitheit der Nominalphrase) شناس (نمودِ شناختیِ بندِ اسمی)
definiteness (grammatical categorie of noun phrase) Definitheit (Grammatische Kategorie der Nominalphrase) نمودِ شناختیِ بندِ اسمی
degree (grammatical categorie of adjectival phrase) Komparation (Grammatische Kategorie der Adjektivphrase) نمودِ قیاسیِ بندِ صفتی
deictic (definiteness subcategory of noun phrase) deiktisch (Teilkategorie der Definitheit der Nominalphrase) بازخوانده (نمودِ شناختیِ بندِ اسمی)
deletion Tilgung افکندن
demonstrative pronoun Demonstrativpronomen ضمیرِ اشاره
dental Dental دندانی
dental suffix Dentalsuffix پس‌وندِ دندانی
derivational affix Derivationsaffix وندِ واژه‌ساز
determinative composition Determinativkomposition هم‌نشانیِ پردازشی
determinative focus Determinativfokus کانونِ پرداخت
determinative phrase Determinativphrase بندِ پردازه
determinativization Determinativierung پردازه‌شدن
determiner Determinans پردازه
determiner phrase Determinansphrase بندِ پردازه‌دار
diacritic Diakritikum نقطه
differential pronoun Differentialpronomen ضمیرِ تمایزی
differential reference Differentialreferenz مرجعِ تمایز
dimensional numeral Dimensionalzahl شماره‌یِ بُعدی
diminutive Diminutivum نامچه
diphthongization Diphthongierung مرکّب‌سازیِ واکه
direct discourse direkte Rede بازگفتِ زنده
direct object direktes Objekt مفعولِ مستقیم
directive adverbial Direktivadverbial قیدِ جهت
discord in the number Inkongruenz im Numerus ناهم‌نوازیِ شمارشی
discord in the person Inkongruenz in the person ناهم‌نوازیِ شخصیّتی
discord in the polarity Inkongruenz in der Polarität ناهم‌نوازیِ قطبی
disjunctive coordination disjunktive Koordination هم‌پایگیِ گزینشی
disjunctive adverbial Disjunktivadverbial قیدِ تردید
disjunctive interrogative Disjunktivinterrogativ پرسشِ گزینشی
dislocation Topikalisierung برون‌گسست
dissimilation Dissimilation ناهم‌گون‌سازی
distributive numeral Distributivum شماره‌یِ گروهی
distributive pronoun Distributivpronomen ضمیرِ پخشی
divalent (valency subcategory of sentence) bivalent (Teilkategorie der Valenz des Satzes) دوظرفیّت (نمودِ ظرفیّتیِ جمله)
dual (number subcategory of noun phrase) Dualis (Teilkategorie des Numerus der Nominalphrase) دوگانه (نمودِ شمارشیِ بندِ اسمی)
durative (lexical aspect subcategory of verb phrase) durativ (Teilkategorie der Aktionsart der Verbalphrase) تداومی (نمودِ کنشیِ بندِ فعلی)
dvandva Dvandva دواندوا
dynamic (lexical aspect subcategory of verb phrase) dynamisch (Teilkategorie der Aktionsart der Verbalphrase) پویا (نمودِ کنشیِ بندِ فعلی)
e
elative (degree subcategory of adjectival phrase) Elativ (Teilkategorie der Komparation der Adjektivphrase) کامل (نمودِ قیاسیِ بندِ صفتی)
elative pronoun Elativpronomen ضمیرِ تکمیلی
elision Elision حذف
enclitic Enklitikon پی‌بست
endocentric endozentrisch درون‌گرا
epenthesis Epenthese آوایِ میانجی
escalative coordination eskalative Koordination هم‌پایگیِ افزایشی
exceptional adverbial Exzeptionaladverbial قیدِ استثنا
exclamative pronoun Exklamativpronomen ضمیرِ شگفتی
exclamative sentence (sentence mood subcategory) Exklamativsatz (Teilkategorie des Satzmodus) شگفتی (روی‌کردِ جمله)
exocentric exozentrisch برون‌گرا
expletive pronoun Expletivum ضمیرِ پوچ
explicative composition Explikativkomposition هم‌نشانیِ توضیحی
explicative genitive Explikativgenitiv پیوندِ توضیحی
f
final adverbial Finaladverbial قیدِ هدف
final clause Finalsatz بندِ هدف
first person (person subcategory of noun phrase) erste Person (Teilkategorie der Person der Nominalphrase) یکم‌شخص (نمودِ شخصیّتیِ بندِ اسمی)
first person (person subcategory of verb phrase) erste Person (Teilkategorie der Person der Verbalphrase) یکم‌شخص (نمودِ شخصیّتیِ بندِ فعلی)
focal adverbial Fokaladverbial قیدِ کانون
fraction numeral Bruchzahl شماره‌یِ کسری
free morpheme freies Morphem تک‌واژِ آزاد
free variation freie Variation چندآواییِ آزاد
fricative Frikativ سایشی
future (tense subcategory of verb phrase) Futur (Teilkategorie des Tempus der Verbalphrase) آینده (نمودِ زمانیِ بندِ فعلی)
g
genitive Genitiv پیوند
genitive object Genitivobjekt مفعولِ پیوندی
glottal Glottal چاک‌نایی
gradation Graduierung پایه‌سنجی
grammatical alteration grammatischer Wechsel واک‌دار کردنِ هم‌خوان‌هایِ سایشی
grammatical aspect (grammatical categorie of verb phrase) Aspekt (Grammatische Kategorie der Verbalphrase) نمودِ روندیِ بندِ فعلی
grammatical morpheme grammatisches Morphem تک‌واژِ دستوری
grammaticalization Grammatikalisierung دستوری‌سازی
h
habitual (grammatical aspect subcategory of verb phrase) Habituativ (Teilkategorie des Aspekts der Verbalphrase) آیینی (نمودِ روندیِ بندِ فعلی)
i
imperative (mood subcategory of verb phrase) Imperativ (Teilkategorie des Modus der Verbalphrase) درخواستی (روی‌کردِ بندِ فعلی)
imperative sentence (sentence mood subcategory) Imperativsatz (Teilkategorie des Satzmodus) درخواستی (روی‌کردِ جمله)
imperfective (grammatical aspect subcategory of verb phrase) Imperfektiv (Teilkategorie des Aspekts der Verbalphrase) روان (نمودِ روندیِ بندِ فعلی)
imperfective adverbial Imperfektivadverbial قیدِ روانی
impersonal sentence Impersonalsatz جمله‌یِ بی‌نهاد
impersonal verb Impersonalverb فعلِ بی‌نهاد
indefinite (definiteness subcategory of noun phrase) indefinit (Teilkategorie der Definitheit der Nominalphrase) ناشناس (نمودِ شناختیِ بندِ اسمی)
indefinitive demonstrative pronoun indefinitives Demonstrativpronomen ضمیرِ اشاره‌یِ مبهم
indicative (mood subcategory of verb phrase) Indikativ (Teilkategorie des Modus der Verbalphrase) گزارشی (روی‌کردِ بندِ فعلی)
indirect discourse indirekte Rede بازگفتِ برساخته
Indo-European ablaut indoeuropäischer Ablaut گردشِ واکه‌هایِ هند و اروپایی
inexistential pronoun Inexistenzialpronomen ضمیرِ تهی
infinitive Infinitiv مصدر
infinitus Infinitus گزاره‌یِ همگانی
infix Infix درون‌وند
inflectional affix Flexionsaffix وندِ واژه‌پرداز
inflectional phrase Flexionsphrase بندِ جمله‌ای
instrumental adverbial Instrumentaladverbial قیدِ ابزار
intensive pronoun Intensivpronomen ضمیرِ کانونی
interfix Interfix میان‌وند
interrogative pronoun Interrogativpronomen ضمیرِ پرسشی
interrogative sentence (sentence mood subcategory) Interrogativsatz (Teilkategorie des Satzmodus) پرسشی (روی‌کردِ جمله)
intransitive (transitivity subcategory of verb phrase) intransitiv (Teilkategorie der Transitivität der Verbalphrase) لازم (نمودِ مفعولیِ بندِ فعلی)
invocative adverbial Invokativadverbial قیدِ هش‌دار
iterative (grammatical aspect subcategory of verb phrase) Iterativ (Teilkategorie des Aspekts der Verbalphrase) استمراری (نمودِ روندیِ بندِ فعلی)
j
junctive object Junktivobjekt مفعولِ رویارویی
l
labiodental Labiodental لبی-دندانی
lateral Lateral کناری
lemma Lemma فرهنگ‌واژه
lexical aspect (grammatical categorie of verb phrase) Aktionsart (Grammatische Kategorie der Verbalphrase) نمودِ کنشیِ بندِ فعلی
lexical morpheme lexikalisches Morphem تک‌واژِ قاموسی
limitative adverbial Limitativadverbial قیدِ پایان
limitative clause Limitativsatz بندِ پایان
locative adverbial Lokativadverbial قیدِ مکان
m
main clause Hauptsatz بندِ پایه
measure word Zählwort یگان
measure word numeral Zählwortzahl شماره‌یِ یگان‌دار
metathesis Metathese قلب
mixed numeral gemischte Zahl شماره‌یِ مرکّب
modal adverbial Modaladverbial قیدِ چگونگی
modal verb Modalverb فعلِ روی‌کردی
modifier Modifikator پیوسته
monophthongization Monophthongierung ساده‌سازیِ واکه
mood (grammatical categorie of sentence) Satzmodus (Grammatische Kategorie) روی‌کردِ جمله
mood (grammatical categorie of verb phrase) Modus (Grammatische Kategorie der Verbalphrase) روی‌کردِ بندِ فعلی
monovalent (valency subcategory of sentence) monovalent (Teilkategorie der Valenz des Satzes) تک‌ظرفیّت (نمودِ ظرفیّتیِ جمله)
morph Morph واژک
morpheme Morphem تک‌واژ
morphology Morphologie واژه‌شناسی
multiplicative numeral Multiplikativum شماره‌یِ نسبی
multiplicatative pronoun Multiplikativpronomen ضمیرِ نسبی
mutation Mutation دگردیسی
n
narrative (mood subcategory of verb phrase) Narrativ (Teilkategorie des Modus der Verbalphrase) بازگویی (روی‌کردِ بندِ فعلی)
nasal Nasal خیشومی
negative (polarity subcategory of adjectival phrase) negativ (Teilkategorie der Polarität der Adjektivphrase) منفی (نمودِ قطبیِ بندِ صفتی)
negative (polarity subcategory of noun phrase) negativ (Teilkategorie der Polarität der Nominalphrase) منفی (نمودِ قطبیِ بندِ اسمی)
negative (polarity subcategory of verb phrase) negativ (Teilkategorie der Polarität der Verbalphrase) منفی (نمودِ قطبیِ بندِ فعلی)
negative adverbial Negativadverbial قیدِ نفی
nomen acti Nomen Acti برآیندِ کنش
nomen actionis Nomen Actionis کُنِش
nomen agentis Nomen Agentis صفتِ کنش‌گر
nomen instrumenti Nomen Instrumenti اسمِ ابزارِ کنش
nomen loci Nomen Loci اسمِ مکان
nomen patientis Nomen Patientis صفتِ کنش‌پذیر
nomen qualitatis Nomen Qualitatis کنشِ چگونگی
nominalization Substantivierung اسم‌شدن
nominal participle Nominalpartizip بنِ اسمی
non-copulative (copulativity subcategory of verb phrase) inkopulativ (Teilkategorie der Kopulativität der Verbalphrase) بی‌بازبسته (نمودِ بازبسته‌ایِ بندِ فعلی)
non-finite verb form infinite Verbform بنِ فعل
noun Substantiv اسم
noun phrase Nominalphrase بندِ اسمی
nucleus Nukleus هسته
number (grammatical categorie of noun phrase) Numerus (Grammatische Kategorie der Nominalphrase) نمودِ شمارشیِ بندِ اسمی
number (grammatical categorie of verb phrase) Numerus (Grammatische Kategorie der Verbalphrase) نمودِ شمارشیِ بندِ فعلی
numeral Numerale شماره
numeral phrase Numeralphrase بندِ آمارشی
numeral pronoun Numeralpronomen ضمیرِ شمارشی
o
object Objekt مفعول
obviative deixis obviative Deixis عهدِ ذهنی
obviative redundancy obviative Redundanz قرینه‌یِ ذهنی
onomatopoetic Onomatopoetikum بانگ
optative (mood subcategory of verb phrase) Optativ (Teilkategorie des Modus der Verbalphrase) آرزویی (روی‌کردِ بندِ فعلی)
optative sentence (sentence mood subcategory) Optativsatz (Teilkategorie des Satzmodus) آرزویی (روی‌کردِ جمله)
ordinal numeral Ordinalzahl شماره‌یِ ترتیبی
origative adverbial Origativadverbial قیدِ خاست‌گاه
origative clause Origativsatz بندِ خاست‌گاه
p
palatal Palatal کامی
partitive genitive Partitivgenitiv پیوندِ بخشی
partitive numeral Partitivum شماره‌یِ بخشی
partitive pronoun Partitivpronomen ضمیرِ بخشی
past (tense subcategory of verb phrase) Vergangenheit (Teilkategorie des Tempus der Verbalphrase) گذشته (نمودِ زمانیِ بندِ فعلی)
past participle Präteritumpartizip بنِ گذشته
passive (voice subcategory of verb phrase) passiv (Teilkategorie der Diathese der Verbalphrase) مجهول (نمودِ نهادیِ بندِ فعلی)
percentage numeral Prozentzahl شماره‌یِ درسدی
perfect nomen agentis perfektes Nomen Agentis صفتِ کنش‌گرِ نقلی
perfect participle Perfektpartizip بنِ نقلی
perfective (grammatical aspect subcategory of verb phrase) Perfektiv (Teilkategorie des Aspekts der Verbalphrase) جهشی (نمودِ روندیِ بندِ فعلی)
perseverative perseverativ پس‌گرا
person (grammatical categorie of noun phrase) Person (Grammatische Kategorie der Nominalphrase) نمودِ شخصیّتیِ بندِ اسمی
person (grammatical categorie of verb phrase) Person (Grammatische Kategorie der Verbalphrase) نمودِ شخصیّتیِ بندِ فعلی
personal pronoun Personalpronomen ضمیرِ شخصی
phone Phon آوا
phoneme Phonem واج
phonetics Phonetik آواشناسی
phonology Phonologie واج‌شناسی
phonotactics Phonotaktik واج‌آرایی
phrase Phrase بند
placeholder (in focus shifting of adjectival phrases) Platzhalter (bei Fokusverlagerung von Adjektivphrasen) گماشته (یِ موصوف)
placeholder (in Dislocation) Platzhalter (bei Topikalisierung) گماشته (در برون‌گسست)
placeholder (of content clause) Platzhalter (des Inhaltssatzes) گماشته (یِ بندِ جستاری)
plosive Plosiv انفجاری
plural (number subcategory of noun phrase) Plural (Teilkategorie des Numerus der Nominalphrase) جمع (نمودِ شمارشیِ بندِ اسمی)
plural (number subcategory of verb phrase) Plural (Teilkategorie des Numerus der Verbalphrase) جمع (نمودِ شمارشیِ بندِ فعلی)
plural of majesty Pluralis majestatis جمعِ مهتری
plural of modesty Pluralis modestiae جمعِ کهتری
pluralization Pluralisierung جمع‌بستن
polarity (grammatical categorie of adjectival phrase) Polarität (Grammatische Kategorie der Adjektivphrase) نمودِ قطبیِ بندِ صفتی
polarity (grammatical categorie of noun phrase) Polarität (Grammatische Kategorie der Nominalphrase) نمودِ قطبیِ بندِ اسمی
polarity (grammatical categorie of verb phrase) Polarität (Grammatische Kategorie der Verbalphrase) نمودِ قطبیِ بندِ فعلی
polarity interrogative Polaritätsinterrogativ پرسشِ قطبی
polysyndeton Polysyndeton ساختِ پرمیانجی
positive (degree subcategory of adjectival phrase) Positiv (Teilkategorie der Komparation der Adjektivphrase) جامد (نمودِ قیاسیِ بندِ صفتی)
possessive composition Possessivkomposition هم‌نشانیِ دارایی
possessive genitive Possessivgenitiv پیوندِ دارایی
possessive object Possessivobjekt مفعولِ دارایی
possessive pronoun Possessivpronomen ضمیرِ دارایی
postalveolar Postalveolar پشت‌لثه‌ای
post-future (tense subcategory of verb phrase) Nach-Futur (Teilkategorie des Tempus der Verbalphrase) دنباله‌یِ آینده (نمودِ زمانیِ بندِ فعلی)
post-past (tense subcategory of verb phrase) Nach-Präteritum (Teilkategorie des Tempus der Verbalphrase) دنباله‌یِ گذشته (نمودِ زمانیِ بندِ فعلی)
postposition Postposition پس‌نهشت
post-present (tense subcategory of verb phrase) Nach-Präsens (Teilkategorie des Tempus der Verbalphrase) دنباله‌یِ حال (نمودِ زمانیِ بندِ فعلی)
potential (mood subcategory of verb phrase) Potentialis (Teilkategorie des Modus der Verbalphrase) التزامی (روی‌کردِ بندِ فعلی)
predicate Prädikat گزاره
predicative complement Prädikativ بازبسته
predicative focus Prädikativfokus کانونِ بازبسته
prefix Präfix پیش‌وند
pre-future (tense subcategory of verb phrase) Vor-Futur (Teilkategorie des Tempus der Verbalphrase) پیش‌وازِ آینده (نمودِ زمانیِ بندِ فعلی)
pre-past (tense subcategory of verb phrase) Vor-Präteritum (Teilkategorie des Tempus der Verbalphrase) پیش‌وازِ گذشته (نمودِ زمانیِ بندِ فعلی)
pre-present (tense subcategory of verb phrase) Vor-Präsens (Teilkategorie des Tempus der Verbalphrase) پیش‌وازِ حال (نمودِ زمانیِ بندِ فعلی)
preposition Präposition پیش‌نهشت
present (tense subcategory of verb phrase) Präsens (Teilkategorie des Tempus der Verbalphrase) حال (نمودِ زمانیِ بندِ فعلی)
present participle Präsenspartizip بنِ حال
presumptive (mood subcategory of verb phrase) Präsumptiv (Teilkategorie des Modus der Verbalphrase) گمانی (روی‌کردِ بندِ فعلی)
presumptive participle Präsumptivpartizip بنِ گمانی
proclitic Proklitikon پیش‌بست
pro-drop language Pro-Drop-Sprache زبانِ ضمیرافکن
progressive (grammatical aspect subcategory of verb phrase) Progressiv (Teilkategorie des Aspekts der Verbalphrase) پیش‌رو (نمودِ روندیِ بندِ فعلی)
progressive coordination progressive Koordination هم‌پایگیِ پیش‌رو
progressive nomen agentis progressives Nomen Agentis صفتِ کنش‌گرِ پیش‌رو
pronoun Pronomen ضمیر
proper noun Eigenname اسمِ خاص
proportional clause Proportionalsatz بندِ نسبت
proportional numeral Proportionalzahl شماره‌یِ تناسبی
proximate deixis proximate Deixis عهدِ ذکری
proximate redundancy proximate Redundanz قرینه‌یِ ذکری
punctual (lexical aspect subcategory of verb phrase) punktuell (Teilkategorie der Aktionsart der Verbalphrase) لحظه‌ای (نمودِ کنشیِ بندِ فعلی)
q
quadriliteral Quadriliteral چهارگام
qualificative pronoun Qualifikativpronomen ضمیرِ چگونگی
qualitative composition Qualitativkomposition هم‌نشانیِ وصفی
qualitative genitive Qualitativgenitiv پیوندِ وصفی
quantificative adverbial Quantifikativadverbial قیدِ اندازه
quantificative pronoun Quantifikativpronomen ضمیرِ اندازه
r
reciprocal pronoun Reziprokpronomen ضمیرِ دوسویه
reduplicate Reduplikat سربار
reduplication Reduplikation سربارسازی
reduplicational focus Reduplikationsfokus کانونِ سربار
reflexive pronoun Reflexivpronomen ضمیرِ بازتابی
relative clause Relativsatz بندِ نشان‌بخش
relative pronoun Relativpronomen شکافه
respective object Respektivobjekt مفعولِ عطفی
rhetorical question rhetorische Frage پرسشِ باژگونه
s
sandhi Sandhi سندهی
second person (person subcategory of noun phrase) zweite Person (Teilkategorie der Person der Nominalphrase) دوم‌شخص (نمودِ شخصیّتیِ بندِ اسمی)
second person (person subcategory of verb phrase) zweite Person (Teilkategorie der Person der Verbalphrase) دوم‌شخص (نمودِ شخصیّتیِ بندِ فعلی)
selective pronoun Selektivpronomen ضمیرِ گزینشی
sentence Satz جمله
sentence complex Satzgefüge رشته‌جمله
sentence constituent Satzkonstituente سازه‌یِ جمله
separative object Separativobjekt مفعولِ بهره‌بخش
simple nomen agentis simples Nomen Agentis صفتِ کنش‌گرِ ساده
singular (number subcategory of noun phrase) Singular (Teilkategorie des Numerus der Nominalphrase) مفرد (نمودِ شمارشیِ بندِ اسمی)
singular (number subcategory of verb phrase) Singular (Teilkategorie des Numerus der Verbalphrase) مفرد (نمودِ شمارشیِ بندِ فعلی)
sonorization Sonorisierung واک‌دار کردن
stative (grammatical aspect subcategory of verb phrase) Statisch (Teilkategorie des Aspekts der Verbalphrase) ایستا (نمودِ روندیِ بندِ فعلی)
stative (lexical aspect subcategory of verb phrase) statisch (Teilkategorie der Aktionsart der Verbalphrase) ایستا (نمودِ کنشیِ بندِ فعلی)
stem Stamm کانونِ وند
subject Subjekt نهاد
subjunctive (mood subcategory of verb phrase) Subjunktiv (Teilkategorie des Modus der Verbalphrase) تردیدی (روی‌کردِ بندِ فعلی)
subordination Subordination ناهم‌پایگی
subordinate clause Nebensatz بندِ پیرو
substantial composition Substantialkomposition هم‌نشانیِ بیانی
substantial genitive Substantialgenitiv پیوندِ بیانی
suffix Suffix پس‌وند
superlative (degree subcategory of adjectival phrase) Superlativ (Teilkategorie der Komparation der Adjektivphrase) برترین (نمودِ قیاسیِ بندِ صفتی)
suppletivism Suppletion تک‌واژگذاری
syllable Silbe هجا
syllable coda Silbenkoda پایانه‌یِ هجا
syllable nucleus Silbengipfel هسته‌یِ هجا
syllable onset Silbenansatz آغازه‌یِ هجا
synapsis Synapsie ساختِ برهنه
syndeton Syndeton ساختِ میانجی‌دار
t
tatpurusha tatpuruṣa تات‌پوروشا
temporal clause Temporalsatz بندِ زمان
temporal reference point temporaler Referenzpunkt مرجعِ زمان (نمودِ زمانیِ بندِ فعلی)
temporative adverbial Temporativadverbial قیدِ زمان
tense (grammatical categorie of verb phrase) Tempus (Grammatische Kategorie der Verbalphrase) نمودِ زمانیِ بندِ فعلی
tetravalent (valency subcategory of sentence) tetravalent (Teilkategorie der Valenz des Satzes) چهارظرفیّت (نمودِ ظرفیّتیِ جمله)
third person (person subcategory of noun phrase) dritte Person (Teilkategorie der Person der Nominalphrase) سوم‌شخص (نمودِ شخصیّتیِ بندِ اسمی)
third person (person subcategory of verb phrase) dritte Person (Teilkategorie der Person der Verbalphrase) سوم‌شخص (نمودِ شخصیّتیِ بندِ فعلی)
transfix Transfix ریخت‌وند
transitive (transitivity subcategory of verb phrase) transitiv (Teilkategorie der Transitivität der Verbalphrase) متعدّی (نمودِ مفعولیِ بندِ فعلی)
transitivity (grammatical categorie of verb phrase) Transitivität (Grammatische Kategorie der Verbalphrase) نمودِ مفعولیِ بندِ فعلی
triliteral Triliteral سه‌گام
trill Vibrant غلتان
trivalent (valency subcategory of sentence) trivalent (Teilkategorie der Valenz des Satzes) سه‌ظرفیّت (نمودِ ظرفیّتیِ جمله)
typology Typologie رده‌شناسی
v
valency (grammatical categorie of sentence) Valenz (Grammatische Kategorie des Satzes) نمودِ ظرفیّتیِ جمله
variation Variation چندآوایی
velar Velar نرم‌کامی
verb Verb فعل
verbal root Verbalwurzel ریشه‌یِ فعل
verb particle Verbpartikel اداتِ فعلی
verb phrase Verbalphrase بندِ فعلی
Verner’s Law Vernersches Gesetz دستورِ ورنر
vocative Vokativ فراخوان
voice (grammatical categorie of verb phrase) Diathese (Grammatische Kategorie der Verbalphrase) نمودِ نهادیِ بندِ فعلی
voiced stimmhaft واک‌دار
voiceless stimmlos بی‌واک
vowel Vokal واکه
w
word Wort واژه
word order Wortstellung سازمانِ جمله
z
zero allomorph Nullallomorph واژکِ تهی
zero morpheme Nullmorphem تک‌واژِ تهی

پاسخ دهید