' + AltPronPA(intIPA) + '.
'); } function PAltPronVulPA(intIPA) { return ('' + AltPronVulPA(intIPA) + '.
'); } function TerminusPA(intEN, intDE, intPA) { return ('اصطلاحِ ' + intPA + ' به زبانهایِ دیگر: انگلیسی: ' + intEN + '، آلمانی: ' + intDE + '
'); } var PAmsgaadjin = 'چون معنیِ مصدرِ آجستن /ɒʤestæn/ «موردِ کشت قرار دادن» است (برایِ نمونه در باغِ نوآجسته /bɒɣ-e næv-ɒʤestæ/ = «باغی که درختانِ آن را نو نشانده باشند»)، شمعآجین /ʃæmʔ-ɒʤin/ و تیرآجین /tir-ɒʤin/ میتوانند برساختههایِ این بنِ اسمی باشند.
'; var PAmsgKVdh1 = '1×ب×آ. (دگرگونیِ همخوانِ د /d/ پس از واکهها به واجگونهیِ ذ [ð] در راستایِ چندآوائیِ ترکیبی در زبانِ پارسی تا عهدِ مغول)'; var PAmsgKVdh = 'نگاه کنید به ' + PAmsgKVdh1 +'.
'; var PAmsgFVav1 = '1×ب×آ. (دگرگونیِ رشتهیِ واجیِ /æv/ به واجگونهیِ [ow] در راستایِ چندآوائیِ آزاد در گویشهایِ امروزیِ باختریترِ پارسی (به ویژه زبانِ معیارِ ایران)، اگر این دو واج هر دو در یک هجا باشند)'; var PAmsgFVav = 'نگاه کنید به ' + PAmsgFVav1 + '.
'; var PAmsgKVmf1 = '1×ب×آ. (دگرگونیِ همخوانِ /m/ به واجگونهیِ [ɱ] پیش از همخوانِ /f/ در راستایِ چندآوائیِ ترکیبی)'; var PAmsgKVmf = 'نگاه کنید به ' + PAmsgKVmf1 +'.
'; var PAmsgKVmv1 = '1×ب×آ. (دگرگونیِ همخوانِ /m/ به واجگونهیِ [ɱ] پیش از همخوانِ /v/ در راستایِ چندآوائیِ ترکیبی)'; var PAmsgKVmv = 'نگاه کنید به ' + PAmsgKVmv1 +'.
'; var PAmsgKVng1 = '1×ب×آ. (دگرگونیِ همخوانِ /n/ به واجگونهیِ [ŋ] پیش از همخوانِ /g/ در راستایِ چندآوائیِ ترکیبی)'; var PAmsgKVng = 'نگاه کنید به ' + PAmsgKVng1 +'.
'; var PAmsgKVnk1 = '1×ب×آ. (دگرگونیِ همخوانِ /n/ به واجگونهیِ [ŋ] پیش از همخوانِ /k/ در راستایِ چندآوائیِ ترکیبی)'; var PAmsgKVnk = 'نگاه کنید به ' + PAmsgKVnk1 +'.
'; var PAmsgKVnq1 = '1×ب×آ. (دگرگونیِ همخوانِ /n/ به واجگونهیِ [ŋ] پیش از همخوانِ /ɣ/ در راستایِ چندآوائیِ ترکیبی)'; var PAmsgKVnq = 'نگاه کنید به ' + PAmsgKVnq1 +'.
'; var PAmsgKVaj1 = '1×ب×آ. (دگرگونیِ واکهیِ /æ/ به واجگونهیِ [e] پیش از همخوانِ /j/ در راستایِ چندآوائیِ ترکیبی در گویشهایِ امروزیِ باختریترِ پارسی (به ویژه زبانِ معیارِ ایران))'; var PAmsgKVaj = 'نگاه کنید به ' + PAmsgKVaj1 + '.
'; var PAmsgFVae1 = '1×ب×ب. (دگرگونیِ واکهیِ /æ/ به واجگونهیِ [e] در راستایِ چندآوائیِ آزاد در گویشهایِ امروزیِ باختریترِ پارسی (به ویژه زبانِ معیارِ ایران)، اگر این واکه در پایانِ تکواژ جای گرفته باشد)'; var PAmsgFVae = 'نگاه کنید به ' + PAmsgFVae1 + '.
'; var PAmsgFVee1 = '1×ب×ب. (دگرگونیِ واکهیِ بلندِ /eː/ به واجگونهیِ [iː] در راستایِ چندآوائیِ آزاد در گویشهایِ امروزیِ باختریترِ پارسی (به ویژه زبانِ معیارِ ایران))'; var PAmsgFVee = 'نگاه کنید به ' + PAmsgFVee1 + '.
'; var PAmsgeedh = 'نگاه کنید به دستورهایِ زیر:
نگاه کنید به دستورهایِ زیر:
نگاه کنید به ' + PAmsgFVxv1 + '.
'; var PAmsgxvdh = 'نگاه کنید به دستورهایِ زیر:
نگاه کنید به دستورهایِ زیر:
شکلِ راستینِ ریشههایِ فعل اثبات نشده، چون در این نقش به چهرهیِ آزاد به کار نمیروند.'; var PAmsg1J = '12×2×آ×آ. (افزودنِ همخوانِ /j/ به بنهایِ حالی که به واکهای پایان میپذیرند)'; var PAmsgPast = '12×1×آ. (برساختنِ مصدر از بنهایِ گذشتهی بنهایِ تک- (و گاهگاهی دو-) هجائی)'; var PAmsgEpenI = '1×ت×آ. (به کار گیریِ آوایِ میانجیِ /i/)'; var PAmsgEpenA = '1×ت×آ. (به کار گیریِ آوایِ میانجیِ /æ/)'; var PAmsgEpenE1 = '1×ت×آ. (به کار گیریِ آوایِ میانجیِ /e/ برایِ تبدیلِ بافتِ /c1c2c3/ و /vc1c2/ (با واکهیِ /ɒ/، /i/ یا /u/) به بافتِ /c1c2vc3/ و /v1c1v2c2/)'; var PAmsgEpenAA = '1×ت×آ. (به کار گیریِ آوایِ میانجیِ /ɒ/ پس از همخوانهایِ /h/، /t/ و /d/)'; var PAmsgEpenS = '1×ت×آ. (به کار گیریِ آوایِ میانجیِ /s/ پس از واکهها)'; var PAmsgEpenAhS = '1×ت×آ. (انداختنِ همخوانِ /h/ از رشتههایِ واجیِ /ɒh/، /æh/ و /ih/ به هنگامِ به کار گیریِ آوایِ میانجیِ /s/)'; var PAmsgEpenOS = '1×ت×آ. (همگونسازیِ واکهیِ پایانبخشِ /u/ به /o/ به هنگامِ به کار گیریِ آوایِ میانجیِ /s/)'; var PAmsgEpenES = '1×ت×آ. (به کار گیریِ آوایِ میانجیِ /es/ پس از همخوانها)'; var PAmsgEpenIS = '1×ت×آ. (به کار گیریِ آوایِ میانجیِ /is/ پس از همخوانِ /r/)'; var PAmsgEpenI_t = '20×1. (به کار گیریِ آوایِ میانجیِ /i/)'; var PAmsgEpenE_t = '20×1. (به کار گیریِ آوایِ میانجیِ /e/ برایِ تبدیلِ بافتِ /c1c2c3/ و /vc1c2/ (با واکهیِ /ɒ/، /i/ یا /u/) به بافتِ /c1c2vc3/ و /v1c1v2c2/)'; var PAmsgEpenAA_t = '20×1. (به کار گیریِ آوایِ میانجیِ /ɒ/ پس از همخوانهایِ /h/، /t/ و /d/)'; var PAmsgEpenS_t = '20×1. (به کار گیریِ آوایِ میانجیِ /s/ پس از واکهها)'; var PAmsgEpenAhS_t = '20×1. (انداختنِ همخوانِ /h/ از رشتههایِ واجیِ /ɒh/، /æh/ و /ih/ به هنگامِ به کار گیریِ آوایِ میانجیِ /s/)'; var PAmsgEpenES_t = '20×1. (به کار گیریِ آوایِ میانجیِ /es/ پس از همخوانها)'; var PAmsgEpenIS_t = '20×1. (به کار گیریِ آوایِ میانجیِ /is/ پس از همخوانِ /r/)'; var PAmsg1daar = '20×1. (همگونسازی به تکواژگونهیِ واکدارِ [-dɒr] پس از همخوانهای واکدار و واکهها)'; var PAmsg1dan = '20×1. (همگونسازی به تکواژگونهیِ واکدارِ [-dæn] پس از همخوانهای واکدار و واکهها)'; var PAmsg1d = '20×1. (همگونسازی به تکواژگونهیِ واکدارِ [-d] پس از همخوانهای واکدار و واکهها)'; var PAmsg1Mutx = '1×ث×ب. (واکدار کردنِ همخوانِ سایشیِ /x/ به /z/ پس از واکههایِ بلندِ /ɒ/، /i/ و /u/)'; var PAmsg1Mutsh = '1×ث×ب. (واکدار کردنِ همخوانِ سایشیِ /ʃ/ به /r/ پس از واکهیِ /ɒ/)'; var PAmsg1Muts = '1×ث×ب. (واکدار کردنِ همخوانِ سایشیِ /s/ به /n/ پس از واکهیِ /æ/)'; var PAmsg1Mutsn = '1×ث×ب. (واکدار کردنِ همخوانِ سایشیِ /s/ به /nd/ پس از واکهیِ /æ/)'; var PAmsg1Mutf = '1×ث×ب. (واکدار کردنِ همخوانِ سایشیِ /f/ به /b/ پس از واکههایِ بلندِ /ɒ/، /i/ و /u/)'; var PAmsg1Mutu = '1×ث×آ. (دگرگونیِ هند و اروپائیِ واکهیِ /u/ به /ɒ/ در پایانِ ریشهیِ فعلِ چندهجائی)'; var PAmsg1Mutnu = '1×ث×آ. (دگرگونیِ هند و اروپائیِ واکهیِ /u/ به /æv/ در پایانِ ریشهیِ فعل پس از همخوانِ /n/)'; var PAmsg1Mutax = '1×ث×ب. (واکدار کردنِ همخوانِ سایشیِ /x/ به /nʤ/ پس از واکهیِ /æ/)'; var PAmsg1MutN = '1×ث×ب. (افزودنِ همخوانِ /n/ به ریشههایِ فعلی که به واکهیِ /i/، /e/ و /æ/ پایان مییابند)'; var PAmsg1an = '20×2×پ. (برساختنِ بنهایِ حالِ تازه به یاریِ پسوندِ /-æn/)'; var PAmsg1aan = '20×2×پ. (برساختنِ بنهایِ حالِ تازه به یاریِ پسوندِ /-ɒn/)'; var PAmsg2aan = '20×2×پ. (برساختنِ بنهایِ حال از بنهایِ گذشته به یاریِ پسوندِ /-ɒn/)'; var PAmsg1aanElision = '20×2×پ. (افتادنِ واج یا واجهایِ پایانیِ برخی از بنهایِ حالِ به هنگامِ افزودنِ پسوندِ /-ɒn/)'; var PAmsg1aajaan = '20×2×پ. (به کار گیریِ آوایِ میانجیِ /ɒj/ میانِ برخی از بنهایِ حالِ تکهجائی و پسوندِ /-ɒn/)'; var PAmsgAltaa = '
نگاه کنید به جستارِ 12×1×آ. (دگرگونیِ واکهیِ /ɒ/ در آغازِ مصدر به واجگونهیِ [æ] در راستایِ چندآوائیِ آزاد)'; var PAmsgAltaaFri = '
نگاه کنید به جستارِ 12×1×آ. (دگرگونیِ واکهیِ /ɒ/ به واجگونهیِ [æ] پیش از همخوانهایِ سایشیِ بیواک در راستایِ چندآوائیِ ترکیبی)
'; var PAmsgAltiFri = 'نگاه کنید به جستارِ 12×1×آ. (دگرگونیِ واکهیِ /i/ به واجگونهیِ [e] پیش از همخوانهایِ سایشیِ بیواک در راستایِ چندآوائیِ ترکیبی)
'; var PAmsgAltuFri = 'نگاه کنید به جستارِ 12×1×آ. (دگرگونیِ واکهیِ /u/ به واجگونهیِ [o] پیش از همخوانهایِ سایشیِ بیواک در راستایِ چندآوائیِ ترکیبی)
'; var PAmsgAltaaAlv = 'نگاه کنید به جستارِ 12×1×آ. (دگرگونیِ واکهیِ /ɒ/ به واجگونهیِ [æ] پیش از همخوانهایِ لثهایِ واکدار در راستایِ چندآوائیِ ترکیبی)
'; var PAmsgAltiAlv = 'نگاه کنید به جستارِ 12×1×آ. (دگرگونیِ واکهیِ /i/ به واجگونهیِ [e] پیش از همخوانهایِ لثهایِ واکدار در راستایِ چندآوائیِ ترکیبی)
'; var PAmsgAltuAlv = 'نگاه کنید به جستارِ 12×1×آ. (دگرگونیِ واکهیِ /u/ به واجگونهیِ [o] پیش از همخوانهایِ لثهایِ واکدار در راستایِ چندآوائیِ ترکیبی)
'; var PAmsgAltIrr = 'نگاه کنید به جستارِ 12×1×آ. (چندآوائیِ کم و بیش بیقاعده درمصدرها در تنگنایِ شعری)
'; var PAmsgEpenE = 'نگاه کنید به ' + PAmsgEpenE1 + '.
'; var PAmsgJ = 'نگاه کنید به ' + PAmsg1J + '.
'; var PAmsgEpenI_ = 'نگاه کنید به ' + PAmsgEpenI + '.
'; var PAmsgEpenA_ = 'نگاه کنید به ' + PAmsgEpenA + '.
'; var PAmsgdaar = 'نگاه کنید به ' + PAmsg1daar + '.
'; var PAmsgidaar = 'نگاه کنید به دستورهایِ زیر:
نگاه کنید به ' + PAmsg1dan + '.
'; var PAmsgidan = 'نگاه کنید به دستورهایِ زیر:
نگاه کنید به دستورهایِ زیر:
نگاه کنید به دستورهایِ زیر:
نگاه کنید به ' + PAmsgEpenS +'.
'; var PAmsgAhstan = 'نگاه کنید به ' + PAmsgEpenAhS +'.
'; var PAmsgostan = 'نگاه کنید به ' + PAmsgEpenOS + '.
'; var PAmsgestan = 'نگاه کنید به ' + PAmsgEpenES + '.
'; var PAmsgistan = 'نگاه کنید به ' + PAmsgEpenIS +'.
'; var PAmsgd = 'نگاه کنید به ' + PAmsg1d +'.
'; var PAmsgid = 'نگاه کنید به دستورهایِ زیر:
نگاه کنید به دستورهایِ زیر:
نگاه کنید به دستورهایِ زیر:
نگاه کنید به ' + PAmsgEpenS_t +'.
'; var PAmsgAhst = 'نگاه کنید به ' + PAmsgEpenAhS_t +'.
'; var PAmsgest = 'نگاه کنید به ' + PAmsgEpenES_t +'.
'; var PAmsgist = 'نگاه کنید به ' + PAmsgEpenIS_t +'.
'; var PAmsgMutx ='نگاه کنید به ' + PAmsg1Mutx +'.
'; var PAmsgMutf ='نگاه کنید به ' + PAmsg1Mutf +'.
'; var PAmsgMutsh ='نگاه کنید به ' + PAmsg1Mutsh +'.
'; var PAmsgMuts ='نگاه کنید به ' + PAmsg1Muts +'.
'; var PAmsgMutsn ='نگاه کنید به ' + PAmsg1Mutsn +'.
'; var PAmsgMutu ='نگاه کنید به ' + PAmsg1Mutu +'.
'; var PAmsgMutax ='نگاه کنید به ' + PAmsg1Mutax +'.
'; var PAmsgMutnu ='نگاه کنید به دستورهایِ زیر:
نگاه کنید به دستورهایِ زیر:
'; var PAmsgMutIrrJ ='نگاه کنید به دستورهایِ زیر:
'; var PAmsgMutuJ ='نگاه کنید به دستورهایِ زیر:
نگاه کنید به ' + PAmsg1MutN +'.
'; var PAmsgMutIrr = 'نگاه کنید به جستارِ 12×2×آ. (برساختنِ کم و بیش بیقاعدهیِ بنِ حال).
'; var PAmsgNonMutx = 'در این بنِ حال واکدار کردنِ همخوانِ سایشیِ /x/ به /z/ پس از واکههایِ بلندِ /ɒ/، /i/ و /u/ به کار نرفته (نگاه کنید به جستارِ 1×ث.).
'; var PAmsgNonMutax ='در این بنِ حال واکدار کردنِ همخوانِ سایشیِ /x/ به /nʤ/ پس از واکهیِ /æ/ به کار نرفته (نگاه کنید به جستارِ 1×ث.).
'; var PAmsgNonMutsh ='در این بنِ حال واکدار کردنِ همخوانِ سایشیِ /ʃ/ به /r/ پس از واکهیِ /ɒ/ به کار نرفته (نگاه کنید به جستارِ 1×ث.).
'; var PAmsgNonMuts = 'در این بنِ حال واکدار کردنِ همخوانِ سایشیِ /s/ به /n/ یا /nd/ پس از واکهیِ /æ/ به کار نرفته (نگاه کنید به جستارِ 1×ث.).
'; var PAmsgNonMutf = 'در این بنِ حال واکدار کردنِ همخوانِ سایشیِ /f/ به /b/ پس از واکههایِ بلندِ /ɒ/، /i/ و /u/ به کار نرفته (نگاه کنید به جستارِ 1×ث.).
'; var PAmsgNonMutu ='در این بنِ حال دگرگونیِ هند و اروپائیِ واکهیِ /u/ به /ɒ/ در پایانِ ریشهیِ فعل به کار نرفته (نگاه کنید به جستارِ 1×ث.).
'; var PAmsgNonMutnu ='در این بنِ حال دگرگونیِ هند و اروپائیِ واکهیِ /u/ به /æv/ در پایانِ ریشهیِ فعل پس از همخوانِ /n/ به کار نرفته (نگاه کنید به جستارِ 1×ث.).
'; var PAmsgNonMutn = 'در این بنِ حال افزودنِ همخوانِ /n/ به ریشههایِ فعلی که به واکهیِ /i/، /e/ و /æ/ پایان مییابند به کار نرفته (نگاه کنید به جستارِ 1×ث.).
'; var PAmsgan = 'نگاه کنید به ' + PAmsg1an +'.
'; var PAmsgaan = 'نگاه کنید به ' + PAmsg1aan +'.
'; var PAmsgaanPast = 'نگاه کنید به ' + PAmsg2aan +'.
'; var PAmsgandan = 'نگاه کنید به دستورهایِ زیر:
نگاه کنید به دستورهایِ زیر:
نگاه کنید به دستورهایِ زیر:
نگاه کنید به دستورهایِ زیر:
نگاه کنید به دستورهایِ زیر:
نگاه کنید به دستورهایِ زیر:
نگاه کنید به دستورهایِ زیر:
نگاه کنید به دستورهایِ زیر:
نگاه کنید به دستورهایِ زیر:
نگاه کنید به دستورهایِ زیر:
نگاه کنید به دستورهایِ زیر:
نگاه کنید به دستورهایِ زیر:
شکلِ راستینِ این بنِ حال اثبات نشده، چون از آن برساختهای در دست نیست.
'; var PAmsgbahs = 'از واژهیِ عربیِ بحث /baħθ/ برساخته شده و در فرهنگها به چشم میخورد، ولی گواهی برایش نیاوردهاند.
'; var PAmsgbal = 'از واژهیِ عربیِ بلع /balʕ/ برساخته شده.
'; var PAmsgbarid = 'از واژهیِ برید /bærid/ برساخته شده و در فرهنگها به چشم میخورد، ولی گواهی برایش نیاوردهاند.
'; var PAmsgbihuda = PAmsgNonMutn + 'از واژهیِ بیهوده /bihudæ , bihude/ برساخته شده و در فرهنگها به چشم میخورد، ولی گواهی برایش نیاوردهاند.
'; var PAmsgfahm = 'از واژهیِ عربیِ فهم /fahm/ برساخته شده.
'; var PAmsgfavt = PAmsgFVav + 'از واژهیِ عربیِ فوت /fawt/ برساخته شده.
'; var PAmsgjeksaan = 'از بندِ پیوندیِ وصفیِ برونگراِ یکسان /jek-sɒn , jæk-sɒn/ برساخته شده.
'; var PAmsgjeksar = 'از بندِ پیوندیِ وصفیِ برونگراِ یکسر /jek-sær , jæk-sær/ برساخته شده.
'; var PAmsgjon = 'از واژهیِ فرانسویِ ion /iɔ̃/ برساخته شده.
'; var PAmsgmiraas = 'از واژهیِ عربیِ میراث /mijraaθ/ برساخته شده و در فرهنگها به چشم میخورد، ولی گواهی برایش نیاوردهاند.
'; var PAmsgnavh = PAmsgFVav + 'از واژهیِ عربیِ نوحة /nawħat/ برساخته شده و در فرهنگها به چشم میخورد، ولی گواهی برایش نیاوردهاند.
'; var PAmsgnavm = PAmsgFVav + 'از واژهیِ عربیِ نوم /nawm/ برساخته شده و در فرهنگها به چشم میخورد، ولی گواهی برایش نیاوردهاند.
'; var PAmsgnesaar = 'از واژهیِ عربیِ نثار /niθaar/ برساخته شده در فرهنگها به چشم میخورد.
'; var PAmsgnomid = 'از واژهیِ نمید /nomid/ برساخته شده و در فرهنگها به چشم میخورد، ولی گواهی برایش نیاوردهاند.
'; var PAmsgqaarat = 'از واژهیِ عربیِ غارة /ɣaarat/ برساخته شده.
'; var PAmsgqabul = 'از واژهیِ عربیِ قبول /qabuwl/ برساخته شده.
'; var PAmsgqap = 'از واژهیِ ترکیِ kapmak /kapmak/ برساخته شده.
'; var PAmsgqat = 'از واژهیِ ترکیِ katmak /katmak/ برساخته شده.
'; var PAmsgraqs = 'از واژهیِ عربیِ رقص /raqsˁ/ برساخته شده.
'; var PAmsgsarf = 'از واژهیِ عربیِ صرف /sˁarf/ برساخته شده.
'; var PAmsgshal = 'از واژهیِ عربیِ شلّ /ʃall/ برساخته شده.
'; var PAmsgtalab = 'از واژهیِ عربیِ طلب /tˁalab/ برساخته شده.
'; var PAmsgtar = 'از واژهیِ عربیِ طرّ /tˁarr/ برساخته شده.
'; var PAmsgtasavvor = 'از واژهیِ عربیِ تصوّر /tasˁawwur/ برساخته شده و در فرهنگها به چشم میخورد، ولی گواهی برایش نیاوردهاند.
'; var PAmsgtelegraf = 'از واژهیِ فرانسویِ télégraphe /telegʁaf/ برساخته شده.
'; var PAmsgtex = 'از واژهیِ ترکیِ tıkınmak /tɯkɯnmak/ برساخته شده.
'; var PAmsgtsap = 'از واژهیِ ترکیِ çapmak /ʧapmak/ برساخته شده.
'; var PAmsgtsor = 'از واژهیِ ترکیِ çürümak /ʧyrymak/ برساخته شده.
'; var PAmsgxaass = 'از واژهیِ عربیِ خاصّ /xaasˁsˁ/ برساخته شده.
'; var PAmsgaabesh = PAmsgSpek + 'اگر این مصدر معنیِ «آب ریختن، آب انداختن» هم بدهد (برایِ نمونه در آبشتنگاه /ɒbeʃtæn-gɒh/), آبشخوار /æbeʃ-xɒr/ و آبشخور /æbeʃ-xor/ میتوانند برساختههایِ این بنِ حال باشند.
'; var PAmsgaabeshtan = PAltPronPA('ɒbæʃtæn') + 'ولی اگر آبشخوار /æbeʃ-xɒr/ و آبشخور /æbeʃ-xor/ برساختههایِ این مصدر باشند، ادایِ /ɒbeʃtæn/ درستترست.
'; var PAmsgaadj = PAmsgSpek + 'چون معنیِ این فعل «موردِ کشت قرار دادن» است (برایِ نمونه در باغِ نوآجسته /bɒɣ-e næv-ɒʤestæ/ = «باغی که درختانِ آن را نو نشانده باشند»)، شمعآجین /ʃæmʔ-ɒʤin/ و تیرآجین /tir-ɒʤin/ میتوانند برساختههایِ بنِ اسمیِ آجین باشند.
'; var PAmsgaaramdan = '' + PAmsgAltIrr + '
' + AltPronPA('ɒræmedæn') + '، شاید به الگویِ مصدرِ همریشهاش /ɒrɒmedæn/.
ولی چون آوایِ میانجیِ /e/ برایِ دگرگونیِ بافتِ /æc1c2/ (در این جا /æmd/) به کار نمیرود (نگاه کنید به جستارِ 20×1.)، ادایِ /ɒræmdæn/ درستترست.
' + 'از این گذشته, بنِ نقلیِ این مصدر تنها بی آوایِ میانجی (با ادایِ /ɒræmdæ , ɒræmde/) آمده است. برایِ نمونه:
' + 'چو بیدار باشی تو، خواب آیدم
' + 'چو آرمده باشی شتاب آیدم
' + 'فردوسی (سدهیِ چهارمِ خورشیدی)
'; var PAmsgaazardan = PAmsgAltaaAlv + '' + AltPronVulPA('ɒzordæn') + '، ولی در ادبیّات تنها برایِ /ɒzærdæn/ گواه به چشم میخورد:
' + 'مشو شادمان گر بدی کَردهای
' + 'که آزَرده گردی چو آزرده ای
' + 'فردوسی (سدهیِ چهارمِ خورشیدی)
'; var PAmsgaashkux_ = PAmsgNonMutx + 'آشکوخَد بر زمین هموار بر
' + 'هم چون آن چون بر زمین دشخوار بر
' + 'رودکی
' + 'شاید /ɒʃkux/ بانگ باشد، و همین ویژگی مایهیِ این استثنا شده باشد.
'; var PAmsgashkux_ = PAmsgNonMutx + 'شاید /æʃkux/ بانگ باشد، و همین ویژگی مایهیِ این استثنا شده باشد.
'; var PAmsgshakux_ = PAmsgNonMutx + 'شاید /ʃækux/ بانگ باشد، و همین ویژگی مایهیِ این استثنا شده باشد.
'; var PAmsgaaqandan = PAltPronPA('ɒɣondæn') + 'بر پایهیِ دستورِ 12×1×پ. 12×1×آ. (دگرگونیِ واکهیِ /i/ به واجگونهیِ [e] پیش از همخوانهایِ لثهایِ واکدار در راستایِ چندآوائیِ ترکیبی)، گمان میرود که ادایِ /ɒɣændæn/ درستتر باشد.
'; var PAmsgaaqaar = PAmsgMutIrr + 'شاید مصدرِ آغشتن /ɒɣæʃtæn/ دستآوردِ چندآوائیِ ترکیبی در مصدری از میان رفته آغاشتن (/ɒɣɒʃtæn/) (از ریشهیِ فعل (/ɒɣɒʃ/), ' + PAmsgAltaaAlv + ') باشد، و این بنِ حال از راهِ دگردیسی پدید آمده باشد (نگاه کنید به ' + PAmsg1Mutsh + ').
'; var PAmsgaaqashtan = PAltPronPA('ɒɣeʃtæn') + '' + AltPronVulPA('ɒɣoʃtæn') + '، و در ادبیّات هم برایِ /ɒɣæʃtæn/ و هم برایِ /ɒɣoʃtæn/ گواه به چشم میخورد:
' + 'دو هفته سپهر اندر این گَشته شد
' + 'به فرجام، چرمِ خر آغَشته شد
' + 'فردوسی (سدهیِ چهارمِ خورشیدی)
' + 'از ایرانیان من بسی کُشتهام
' + 'زمین را به خون چون گِل آغُشتهم
' + 'فردوسی (سدهیِ چهارمِ خورشیدی)
'; var PAmsgaagaar = PAmsgSpek + 'به سانِ گمانی که در بارهِیِ بنِ /ɒɣɒr/ زدیم، شاید مصدرِ آگشتن /ɒgæʃtæn/ دستآوردِ چندآوائیِ ترکیبی در مصدری از میان رفته آگاشتن (/ɒgɒʃtæn/) (از ریشهیِ فعل (/ɒgɒʃ/), ' + PAmsgAltaaAlv + ') باشد، و این بنِ حال از راهِ دگردیسی پدید آمده باشد (نگاه کنید به ' + PAmsg1Mutsh + ').
'; var PAmsgzodudan = PAmsgdan + PAltPronPA('zedudæn , zædudæn') + 'چون این مصدر ریشه در مصدرِ پارسیِ باستانِ /uz-dɒv-æjæt/دارد، گمان میرود که ادایِ /zodudæn/ درستتر باشد.
'; var PAmsgzodaa = PAmsgMutu + PAltPronPA('zedɒ , zædɒ') + 'چون این مصدر ریشه در مصدرِ پارسیِ باستانِ /uz-dɒv-æjæt/دارد، گمان میرود که ادایِ /zodɒ/ درستتر باشد.
'; var PAmsgzodaaj = PAmsgMutuJ + PAltPronPA('zedɒj , zædɒj') + 'چون این مصدر ریشه در مصدرِ پارسیِ باستانِ /uz-dɒv-æjæt/دارد، گمان میرود ادایِ /zodɒj/ درستتر باشد.
'; var PAmsgstaan = PAmsgMutIrr + 'شاید این بنِ حال در زبانِ پارسیِ میانه از (/stæn/) (نگاه کنید به ' + PAmsg1MutN + ') به (/stɒn/) دگرگون شده.
'; var PAmsgshegeftidan = PAmsgidan + '' + AltPronPA('ʃegeftæn') + '، با این گواه:
' + 'شگفتم (شگفتم) من از کارِ دیوِ نژند
' + 'که هرگز نخواهد به من جز گزند
' + 'فردوسی (سدهیِ چهارمِ خورشیدی)
' + 'ولی گمان میرود که شگفت /ʃegeft/ (پارسیِ میانه /ʃkuft/) در این جا نقشِ بازبستهیِ جمله را بازی کند.
'; var PAmsgshekuf_ = PAmsgMutIrr + PAmsgNonMutf + 'گمان میرود که این بیقاعدگی از این سرچشمه میگیرد که این بن ریشه در /ʃkof/ در پارسیِ میانه دارد
.'; var PAmsgshenaas = PAmsgMutIrr + 'شاید این دگردیسی در زبانِ سغدی ریشه داشته باشد.'; var PAmsgeshnidan = '
مخفّفِ اشنویدن /eʃnævidæn/
'; var PAmsgshenidan = 'مخفّفِ شنویدن /ʃenævidæn/، ' + AltPronPA('ʃænidæn') + '
'; var PAmsgnavardan = 'مخفّفِ نوردیدن /næværdidæn/
'; var PAmsgfeshaandan = PAmsgdan + '' + AltPronPA('fæʃɒndæn') + '، ولی در ادبیّات تنها برایِ /feʃɒndæn/ گواه به چشم میخورد:
' + 'مِی آوردند و در دل مِی نِشاندند
' + 'گُل آوردند و بر گُل مِی فِشاندند
' + 'نظامیِ گنجهای (سدهیِ ششم و هفتمِ خورشیدی)
' + 'بر آن خورد آخر که بیخی نِشاند
' + 'کسی برد خرمن که تخمی فِشاند
' + 'سعدی (سدهیِ ششم و هفتمِ خورشیدی)
'; var PAmsgsicidan = 'پارسیِ میانه: /seːʧitæn/
' + 'از دیدگاهِ والتر برونو هنینگ Walter Bruno Henning، این مصدر در پارسیِ میانه به نادرستی و از این رو پدید آمده که خوشهیِ آوائیِ /pæ/ در مصدرِ /pæseːʧitæn/ را پیشوند پنداشتهاند.
' + PAmsgidan; var PAmsgtanudan = 'در فرهنگها این گواه آمده است:
' + 'تو را چگونه بساود هگرز پاکی و علم
' + 'که جان و دِلْت جز از جهل و فعلِ بد نتنود /nætænud/
' + 'ناصرخسرو (سدهیِ چهارم و پنجمِ خورشیدی)
' + 'به داوریِ علیاکبرِ دهخدا، شکلِ درستتر بنسود /benæsud/ است.
'; var PAmsgobsolete = 'این نگارش از رواج افتاده است.
'; var PAmsgtaraanidan = 'در فرهنگها این گواه آمده است:
' + 'درِ مخزن و حجرهها باز کرد
' + 'طرانیدنِ حجله آغاز کرد
' + 'میر نظمی
' + 'ولی گمان میرود که تصحیفی در کار باشد.
'; var PAmsgtorangaanidan = PAmsgaanidan + '' + AltPronPA('torængɒnidæn') + '، ولی در ادبیّات تنها برایِ /torængɒnidæn/ گواه به چشم میخورد:
' + 'باز شعریْش بر تُرَنگانی
' + 'به تقاضا قدم بِلَنگانی
' + 'اوحدیِ مراغهای (سدهیِ هفتم و هشتمِ خورشیدی)
'; var PAmsgd_ = 'این بنِ حال نه تنها در بسیاری از گویشهایِ پارسی، بلکه در ساختارِ مصدرِ دادن /dɒdæn/ و در ادبیّات به چشم میخورد:
' + 'آن چه با رنج یافتیش و به ذُلّ
' + 'تو به آسانی از گزافه مدیش /mædi-ʃ/!
' + 'رودکی
'; var PAmsgrax = PAmsgNonMutax + 'شاید /ræx/ بانگ باشد، و همین ویژگی مایهیِ این استثنا شده باشد.
'; var PAmsgri = PAmsgNonMutn + 'این بنِ حال کم-کم فرسوده شده و تنها در ادبیّات به چشم میخورد:
' + 'اگر زآن که خواهد یکی ز اهلِ دل
' + 'که یک لحظه بی زایِ رحمت زیَد
' + 'مگس را پدید آورد روزگار
' + 'که تا بر سرِ رایِ رحمت ریَد /riæd/!
' + 'انوریِ ابیوردی (سدهیِ ششمِ خورشیدی)
'; var PAmsgreshidan = PAltPronPA('ræʃidæn') + 'بر پایهیِ دستورِ 12×1×پ. 12×1×آ. (دگرگونیِ واکهیِ /i/ به واجگونهیِ [e] پیش از همخوانهایِ سایشیِ بیواک در راستایِ چندآوائیِ ترکیبی)، گمان میرود که ادایِ /reʃidæn/ درستتر باشد.
'; var PAmsgrakidan = 'گواهِ زیر در فرهنگها آمده است:
' + 'بگفت این و تیغ از میان بر کشید
' + 'زِ خونِ سیاوش فراوان رکید
' + 'فردوسی (سدهیِ چهارمِ خورشیدی)
' + 'ولی گمان میرود که تصحیفی در کار باشد.
'; var PAmsgzhakidan = PAmsgidan + '' + AltPronVulPA('ʒokidæn') + '، ولی در ادبیّات تنها برایِ /ʒækidæn/ گواه به چشم میخورد:
' + 'همه ره زِ دانا همی لب مَکید
' + 'فرود آمد از اسب و چندی ژَکید
' + 'فردوسی (سدهیِ چهارمِ خورشیدی)
'; var PAmsgsaxtan = '' + AltPronPA('soxtæn') + '، ولی در ادبیّات تنها برایِ /sæxtæn/ گواه به چشم میخورد:
' + 'سریر و سراپرده و تاج و تَخت
' + 'نه چندان که آن را توانند سَخت
' + 'نظامیِ گنجهای (سدهیِ ششم و هفتمِ خورشیدی)
'; var PAmsggoselidan = PAmsgidan + '' + AltPronVulPA('gosælidæn') + '، ولی در ادبیّات تنها برایِ /goselidæn/ گواه به چشم میخورد:
' + 'جانترنجیده و شکستهدِلم
' + 'گوئی از غم همی فرو گسِلم
' + 'رودکی
'; var PAmsggoselaandan = PAmsgaanidan + '' + AltPronVulPA('gosælɒnidæn') + '، ولی در ادبیّات تنها برایِ /goselɒndæn/ گواه به چشم میخورد:
' + 'و گر بر هر دو جانب جاهِلانند
' + 'اگر زنجیر باشد بگسِلانند
' + 'سعدی (سدهیِ ششم و هفتمِ خورشیدی)
'; var PAmsggoselaanidan = PAmsgaanidan + '' + AltPronVulPA('gosælɒnidæn') + '، ولی در ادبیّات تنها برایِ /goselɒndæn/ گواه به چشم میخورد:
' + 'و گر بر هر دو جانب جاهِلانند
' + 'اگر زنجیر باشد بگسِلانند
' + 'سعدی (سدهیِ ششم و هفتمِ خورشیدی)
'; var PAmsggosel = 'دانسته نیست که این بنِ حال از ریشهیِ فعلِ /gosæs/ برساخته شده یا ریشهیِ فعلِ /gosix/.
'; var PAmsgshamidan = PAmsgidan + 'گمان میرود که این مصدر از واژهیِ عربیِ شمّ /ʃamm/ بر ساخته شده باشد. با این همه، وجودِ مصدرِ هممعنیِ سمیدن /sæmidæn/ را میتوان گواهی بر خلافِ این گمان شمرد.
'; var PAmsgshastan = '' + AltPronVulPA('ʃestæn') + ' و در ادبیّات برایِ هر دو ادا گواه به چشم میخورد:
' + 'من چو او در فقر کنجی شَستهام
' + 'و از بد و نیکِ جهان وا رَستهام
' + 'عطّارِ نیشابوری (سدهیِ ششم و هفتمِ خورشیدی)
' + 'آخرِ کار جمله دانِستند
' + 'همچو ماتمزده به هم شِستند
' + 'بهاءالدّینِ ولد (سدهیِ ششم و هفتمِ خورشیدی)
'; var PAmsgneshastan = '' + AltPronVulPA('neʃestæn') + '، ولی در ادبیّات تنها برایِ /neʃæstæn/ گواه به چشم میخورد:
' + 'بشد تیز و بر شیرِ غرّان نشَست
' + 'بیازید و بگرفت گوشش به دَست
' + 'فردوسی (سدهیِ چهارمِ خورشیدی)
'; var PAmsgshomordan = PAmsgdan + PAltPronVulPA('ʃemordæn') + PAltPronPA('ʃomærdæn') + 'در ادبیّات گواه برایِ همهیِ این چهرهها به چشم میخورد:
' + 'فرستاده بر گشت و پاسخ ببُرد
' + 'سخنهایِ مهران همه بر شمُرد
' + 'فردوسی (سدهیِ چهارمِ خورشیدی)
' + 'که این بر من و بر تو هم بگذَرد
' + 'زمانه دمِ ما همی بشمَرد
' + 'فردوسی (سدهیِ چهارمِ خورشیدی)
'; var PAmsgkashidan = PAmsgidan + '' + AltPronVulPA('keʃidæn') + '، ولی در ادبیّات تنها برایِ /kæʃidæn/ گواه به چشم میخورد:
' + 'گفت: «کو قصرِ خلیفه، ای حَشَم؟
' + 'تا من اسب و رخت را آن جا کَشَم
' + 'مولوی (سدهیِ ششم و هفتمِ خورشیدی)
'; var PAmsgkeshoftan = PAmsgAltuFri + '' + AltPronPA('kæʃæftæn') + '، ولی در ادبیّات تنها برایِ /keʃoftæn/ گواه به چشم میخورد:
' + 'سخنهائی چنان دلگیر گُفتی
' + 'که خانهی صابری را بر کشُفتی
' + 'فخرالدّین اسعدِ گرگانی (سدهیِ پنجمِ خورشیدی)
'; var PAmsggashtan = 'برساختهیِ بیقاعدهیِ مصدر در تنگنایِ شعری'; var PAmsggeri = PAmsgNonMutn + 'این بنِ حال هم در ساختارِ مصدرِ گریستن /geristæn/ و هم در ادبیّات به چشم میخورد:
' + 'بر آسمان زِ غمِ عاشقیست اخترِ من
' + 'بر آن گری /geri/ که مر او را چون این بود اختر!
' + 'فرّخیِ سیستانی (سدهیِ چهارم و پنجمِ خورشیدی)
'; var PAmsgger = PAmsgMutIrr + 'این بنِ حال فرسوده شده و تنها در ادبیّات به چشم میخورد:
' + 'رهِ دین گِرَد /geræd/ هر که دانا بود
' + 'به دهر آن گراید که کانا بود
' + 'منوچهریِ دامغانی (سدهیِ پنجمِ خورشیدی)
'; var PAmsgmor = 'این بنِ حال هم در ساختارِ مصدرِ مریدن /moridæn/ و هم در ادبیّات به چشم میخورد:
' + 'چیستند آن دو خواهران، که یکی
' + 'گاه زنده شود، گهی بمُرَد /bemoræd/؟
' + 'ناصرخسرو (سدهیِ چهارم و پنجمِ خورشیدی)
'; var PAmsgh = PAmsgMutIrr + 'این بنِ حال فرسوده شده و تنها در ادبیّات به چشم میخورد:
' + 'زِ لشکر سرافرازگردان که هند /hænd/
' + 'به نزدیکِ شاهِ جهانارجمند
' + 'فردوسی (سدهیِ چهارمِ خورشیدی)
'; var PAmsghi = PAmsgMutIrr + 'این بنِ حال فرسوده شده و تنها در ادبیّات به چشم میخورد:
' + 'گفت: «یا رب! گر تو را خاصان هیند /hiænd/
' + 'که مبارکدعوت و فرّخپیند»
' + 'مولوی (سدهیِ ششم و هفتمِ خورشیدی)
'; var PAmsgSpekJ = PAmsgSpek + PAmsgJ; var PAmsgSpekMutu = PAmsgSpek + PAmsgMutu; var PAmsgSpekMutuJ = PAmsgSpek + PAmsgMutuJ; var PAmsgSpekMutax = PAmsgSpek + PAmsgMutax; var PAmsgSpekMutx = PAmsgSpek + PAmsgMutx; var PAmsgSpekMutsh = PAmsgSpek + PAmsgMutsh; var PAmsgSpekMuts = PAmsgSpek + PAmsgMuts; var PAmsgSpekMutsn = PAmsgSpek + PAmsgMutsn; var PAmsgSpekMutN = PAmsgSpek + PAmsgMutN; var PAmsgSpekMutf = PAmsgSpek + PAmsgMutf; var PAmsgNonMutuJ = PAmsgNonMutu + PAmsgJ; var PAmsgNonMutnuJ = PAmsgNonMutnu + PAmsgJ; var PAmsgashkuxidan = PAltPronPA('eʃkuxidæn') + PAmsgidan; var PAmsgbajulidan = PAltPronPA('bojulidæn') + PAmsgidan; var PAmsgbashandjidan = PAltPronPA('beʃænʤidæn') + PAmsgidan; var PAmsgbashkulidan = PAltPronPA('beʃkulidæn') + PAmsgidan; var PAmsgbashlidan = PAltPronPA('beʃlidæn') + PAmsgidan; var PAmsgbaskalidan = PAltPronPA('bæskelidæn') + PAmsgidan; var PAmsgbaslidan = PAltPronPA('bæsælidæn') + PAmsgidan; var PAmsgbaxostan = PAltPronPA('bæxæstæn , bæxestæn , bæxæstæn , boxostæn , boxxæstæn'); var PAmsgbektashidan = PAltPronPA('bektɒʃidæn') + PAmsgidan; var PAmsgbeshkelidan = PAltPronPA('beʃkelidæn') + PAmsgidan; var PAmsgbeshordan = PAltPronPA('bæʃordæn') + PAmsgdan; var PAmsgbongashidan = PAltPronPA('bongoʃidæn') + PAmsgidan; var PAmsgboxredan = PAltPronPA('boxrædæn') + PAmsgedan; var PAmsgboxridan = PAltPronPA('bæxridæn') + PAmsgidan; var PAmsgdah = PAmsgMutIrr + PAltPronVulPA('deh'); var PAmsgdarangaanidan = PAltPronPA('derængɒnidæn') + PAmsgaanidan; var PAmsgdarangidan = PAltPronPA('derængidæn') + PAmsgidan; var PAmsgderaxshaandan = PAltPronPA('dæræxʃɒndæn , doræxʃɒndæn') + PAmsgaandan; var PAmsgderaxshaanidan = PAltPronPA('dæræxʃɒnidæn , doræxʃɒnidæn') + PAmsgaanidan; var PAmsgderaxshidan = PAltPronPA('dæræxʃidæn , doræxʃidæn') + PAmsgidan; var PAmsgdjaftan = PAltPronPA('ʤoftæn'); var PAmsgdjarangidan = PAltPronPA('ʤerængidæn') + PAmsgidan; var PAmsgengaardan = PAltPronPA('ængɒrdæn') + PAmsgdan; var PAmsgengaaridan = PAltPronPA('ængɒridæn') + PAmsgidan; var PAmsgengaashtan = PAltPronPA('ængɒʃtæn'); var PAmsgeshnudan = PAltPronPA('oʃnudæn') + PAmsgdan; var PAmsgfarhaxtan = PAltPronPA('færhextæn'); var PAmsgfazhulidan = PAltPronPA('foʒulidæn') + PAmsgidan; var PAmsgfazudan = PAltPronVulPA('fozudæn') + PAmsgdan; var PAmsgfegandan = PAltPronPA('fægændæn') + PAmsgdan; var PAmsgfekandan = PAltPronPA('fækændæn') + PAmsgdan; var PAmsgferhiftan = PAltPronPA('færhiftæn'); var PAmsgferib = PAltPronVulPA('færib') + PAmsgMutf; var PAmsgferibaan = PAltPronVulPA('færibɒn') + PAmsgaan; var PAmsgferibaandan = PAltPronVulPA('færibɒndæn') + PAmsgaandan; var PAmsgferibidan = PAltPronVulPA('færibidæn') + PAmsgidan; var PAmsgferibid = PAltPronVulPA('færibid') + PAmsgid; var PAmsgferiftan = PAltPronVulPA('færiftæn'); var PAmsgferift = PAltPronVulPA('færift'); var PAmsgfeshaardan = PAltPronVulPA('fæʃɒrdæn') + PAmsgdan; var PAmsgfeshordan = PAltPronVulPA('fæʃordæn') + PAmsgdan; var PAmsgfesoraandan = PAltPronPA('fæsorɒndæn , fosorɒndæn') + PAmsgaandan; var PAmsgfesoraanidan = PAltPronPA('fæsorɒnidæn , fosorɒnidæn') + PAmsgaanidan; var PAmsgfesordan = PAltPronPA('fæsordæn , fosordæn') + PAmsgdan; var PAmsgfetaalidan = PAltPronPA('fætɒlidæn') + PAmsgidan; var PAmsgfetalidan = PAltPronPA('fetælidæn') + PAmsgidan; var PAmsgfetardan = PAltPronPA('fetærdæn') + PAmsgdan; var PAmsgfetaridan = PAltPronPA('fetæridæn') + PAmsgidan; var PAmsgfezhulidan = PAltPronPA('fæʒulidæn') + PAmsgidan; var PAmsgforuxtan = PAltPronPA('færuxtæn'); var PAmsgfotaadan = PAltPronPA('fetɒdæn') + PAmsgaadan; var PAmsgfotadan = PAltPronPA('fetædæn') + PAmsgAltaaAlv; var PAmsgfotidan = PAltPronPA('fetidæn') + PAmsgidan; var PAmsggaavahidan = PAltPronPA('gɒvhidæn') + PAmsgidan; var PAmsggaraandan = PAltPronPA('gerɒndæn') + PAmsgdan; var PAmsggavaazhidan = PAltPronPA('govɒʒidæn') + PAmsgidan; var PAmsggeraahidan = PAltPronPA('gærɒhidæn') + PAmsgidan; var PAmsggeraaidan = PAltPronPA('gærɒidæn') + PAmsgidan; var PAmsggeraajidan = PAltPronPA('gærɒjidæn') + PAmsgidan; var PAmsggeraanidan = PAltPronPA('gorɒnidæn') + PAmsgaanidan; var PAmsggeravaanidan = PAltPronPA('gærævɒnidæn , gærvɒnidæn') + PAmsgaanidan; var PAmsggomizidan = PAltPronPA('gæmizidæn') + PAmsgidan; var PAmsggop = PAltPronVulPA('gæp'); var PAmsgkoselidan = AltPronPA('kosælidæn') + PAmsgidan; var PAmsgguharidan = PAltPronPA('gævhæridæn') + PAmsgidan; var PAmsgheshtan = PAltPronPA('hæʃtæn'); var PAmsgkanuridan = PAltPronPA('kenuridæn') + PAmsgidan; var PAmsgkashaandan = PAltPronVulPA('keʃɒndæn') + PAmsgaandan; var PAmsgkashaanidan = PAltPronVulPA('keʃɒnidæn') + PAmsgaanidan; var PAmsgkeshubidan = PAltPronPA('kæʃubidæn') + PAmsgidan; var PAmsgkeshuftan = PAltPronPA('koʃuftæn'); var PAmsgkobidan = PAltPronPA('kæbidæn') + PAmsgidan; var PAmsgkomizaandan = PAltPronPA('kemizɒndæn') + PAmsgaandan; var PAmsgkomizaanidan = PAltPronPA('kemizɒnidæn') + PAmsgaanidan; var PAmsgkomizidan = PAltPronPA('kemizidæn') + PAmsgidan; var PAmsgkoraazidan = PAltPronPA('kærɒzidæn') + PAmsgidan; var PAmsgkovaalidan = PAltPronPA('kævɒlidæn') + PAmsgidan; var PAmsgmachidan = PAltPronPA('meʧidæn') + PAmsgidan; var PAmsgmakidan = PAltPronVulPA('mekidæn') + PAmsgidan; var PAmsgmarzaanidan = PAltPronPA('morzɒnidæn') + PAmsgaanidan; var PAmsgmelendjidan = PAltPronPA('melenʤidæn') + PAmsgidan; var PAmsgnafridan = PAltPronVulPA('nefridæn') + PAmsgidan; var PAmsgnafrin = PAltPronVulPA('nefrin') + PAmsgMutN; var PAmsgnavaajidan = PAltPronPA('novɒjidæn') + PAmsgidan; var PAmsgnavidan = PAltPronPA('novidæn') + PAmsgidan; var PAmsgnehaadan = PAltPronPA('næhɒdæn') + PAmsgaadan; var PAmsgneheshtan = PAltPronPA('nehæʃtæn'); var PAmsgnehidan = PAltPronPA('næhidæn') + PAmsgidan; var PAmsgnehoftan = PAltPronPA('næhoftæn , nohoftæn'); var PAmsgnehoftidan = PAltPronVulPA('næhoftidæn , nohoftidæn') + PAmsgndidan; var PAmsgnehonbidan = PAltPronVulPA('nehænbidæn') + PAmsgidan; var PAmsgnekuhidan = PAltPronPA('nækuhidæn') + PAmsgidan; var PAmsgnemaadan = PAltPronVulPA('næmɒdæn , nomɒdæn') + PAmsgdan; var PAmsgnemaajaandan = PAltPronVulPA('næmɒjɒndæn , nomɒjɒndæn') + PAmsgaandan; var PAmsgnemaajaanidan = PAltPronVulPA('næmɒjɒnidæn , nomɒjɒnidæn') + PAmsgaanidan; var PAmsgnemudan = PAltPronVulPA('næmudæn , nomudæn') + PAmsgdan; var PAmsgnesidan = PAltPronPA('næsidæn') + PAmsgidan; var PAmsgneveshtan = PAltPronPA('næveʃtæn , noveʃtæn'); var PAmsgnevestan = PAltPronPA('novestæn') + PAmsgAltiFri; var PAmsgnevisaandan = PAltPronPA('nævisɒndæn') + PAmsgaandan; var PAmsgnevishtan = PAltPronPA('næviʃtæn , noviʃtæn'); var PAmsgnevistan = PAltPronPA('nævistæn'); var PAmsgpajmaa = PAltPronVulPA('pejmɒ') + PAmsgMutu; var PAmsgpajmaaidan = PAltPronVulPA('pejmɒidæn') + PAmsgidan; var PAmsgpajmaaj = PAltPronVulPA('pejmɒj') + PAmsgMutuJ; var PAmsgpajmaajidan = PAltPronVulPA('pejmɒjidæn') + PAmsgidan; var PAmsgpajmudan = PAltPronVulPA('pejmudæn') + PAmsgdan; var PAmsgpajvan = PAltPronVulPA('pejvæn') + PAmsgMuts; var PAmsgpajvand = PAltPronVulPA('pejvænd') + PAmsgMutsn; var PAmsgpajvandaan = PAltPronVulPA('pejvændɒn') + PAmsgaan; var PAmsgpajvandaanidan = PAltPronVulPA('pejvændɒnidæn') + PAmsgaanidan; var PAmsgpajvandidan = PAltPronVulPA('pejvændidæn') + PAmsgidan; var PAmsgpajvanidan = PAltPronVulPA('pejvænidæn') + PAmsgidan; var PAmsgpajvastan = PAltPronVulPA('pejvæstæn') + PAmsgstan; var PAmsgparhaxtan = PAltPronPA('pærhextæn'); var PAmsgpashandjidan = PAltPronPA('peʃænʤidæn') + PAmsgidan; var PAmsgpashlidan = PAltPronPA('pæʃælidæn') + PAmsgidan; var PAmsgpaziroftaanidan = PAltPronPA('pæziroftɒridæn , pæðiroftɒridæn') + PAmsgaanidanPast; var PAmsgpazroftan = PAltPronPA('pezroftæn') + PAmsgAltIrr; var PAmsgpelekidan = PAltPronPA('pælækidæn , pælekidæn , pelækidæn') + PAmsgidan; var PAmsgpezhulidan = PAltPronPA('pæʒulidæn') + PAmsgidan; var PAmsgpozaxtan = PAltPronPA('pæzixtæn'); var PAmsgqandjidan = PAltPronPA('ɣænʤidæn') + PAmsgidan; var PAmsgqerividan = PAltPronVulPA('ɣærividæn') + PAmsgidan; var PAmsgras = PAmsgNonMuts + PAltPronVulPA('res'); var PAmsgrasaan = PAltPronVulPA('resɒn') + PAmsgaan; var PAmsgrasaandan = PAltPronVulPA('resɒndæn') + PAmsgaandan; var PAmsgrasaanidan = PAltPronVulPA('resɒnidæn') + PAmsgaanidan; var PAmsgrasidan = PAltPronVulPA('residæn') + PAmsgidan; var PAmsgsazidan = PAltPronVulPA('sezidæn') + PAmsgidan; var PAmsgsekostan = PAltPronPA('sokostæn'); var PAmsgsepilidan = PAltPronPA('sæpilidæn') + PAmsgidan; var PAmsgshakuxaanidan = PAltPronPA('ʃekuxɒnidæn , ʃokuxɒnidæn') + PAmsgaanidan; var PAmsgshakuxidan = PAltPronPA('ʃekuxidæn , ʃokuxidæn') + PAmsgidan; var PAmsgshapilidan = PAltPronPA('ʃepilidæn') + PAmsgidan; var PAmsgshaxulidan = PAltPronPA('ʃexulidæn') + PAmsgidan; var PAmsgshefilidan = PAltPronPA('ʃæfilidæn') + PAmsgidan; var PAmsgsheflidan = PAltPronPA('ʃoflidæn') + PAmsgidan; var PAmsgshekondjidan = PAltPronPA('ʃokonʤidæn') + PAmsgidan; var PAmsgshenavaandan = PAltPronPA('ʃænævɒndæn') + PAmsgaandan; var PAmsgshenavaanidan = PAltPronPA('ʃænævɒnidæn') + PAmsgaanidan; var PAmsgshenavidan = PAltPronPA('ʃænævidæn') + PAmsgdan; var PAmsgshenudan = PAltPronPA('ʃonudæn , ʃænudæn') + PAmsgdan; var PAmsgshepilidan = PAltPronPA('ʃæpilidæn') + PAmsgidan; var PAmsgsheplidan = PAltPronPA('ʃæplidæn') + PAmsgidan; var PAmsgshexilidan = PAltPronPA('ʃæxilidæn') + PAmsgidan; var PAmsgshexlidan = PAltPronPA('ʃæxlidæn') + PAmsgidan; var PAmsgshexulidan = PAltPronPA('ʃæxulidæn') + PAmsgidan; var PAmsgshomoridan = PAltPronPA('ʃemoridæn , ʃemæridæn , ʃomæridæn') + PAmsgidan; var PAmsgshorraanidan = PAltPronPA('ʃerrɒnidæn') + PAmsgaanidan; var PAmsgsoraa = PAltPronVulPA('særɒ') + PAmsgMutu; var PAmsgsoraaidan = PAltPronVulPA('særɒidæn') + PAmsgidan; var PAmsgsoraaj = PAltPronVulPA('særɒj') + PAmsgMutuJ; var PAmsgsoraajidan = PAltPronVulPA('særɒjidæn') + PAmsgidan; var PAmsgsotaaidan = PAltPronPA('setɒidæn') + PAmsgidan; var PAmsgsotaajidan = PAltPronPA('setɒjidæn') + PAmsgidan; var PAmsgsotordan = PAltPronPA('setordæn') + PAmsgdan; var PAmsgsotudan = PAltPronPA('setudæn') + PAmsgdan; var PAmsgsoturdan = PAltPronPA('seturdæn') + PAmsgdan; var PAmsgtaanestan = PAltPronPA('tɒnæstæn') + PAmsgestan; var PAmsgtaavestan = PAltPronPA('tɒvæstæn') + PAmsgestan; var PAmsgtahidan = PAltPronPA('tehidæn') + PAmsgidan; var PAmsgtandidan = PAltPronPA('tondidæn') + PAmsgidan; var PAmsgtarakaandan = PAltPronVulPA('tærekɒndæn') + PAmsgaandan; var PAmsgtarakaanidan = PAltPronVulPA('tærekɒnidæn') + PAmsgaanidan; var PAmsgtarakidan = PAltPronVulPA('tærekidæn') + PAmsgidan; var PAmsgtavaanestan = PAltPronPA('towɒnæstæn , towɒnestæn , tævɒnæstæn') + PAmsgestan; var PAmsgtorandjaanidan = PAltPronPA('toronʤɒnidæn') + PAmsgaanidan; var PAmsgtorandjidan = PAltPronPA('toronʤidæn') + PAmsgidan; var PAmsgtorangidan = PAltPronPA('torongidæn') + PAmsgidan; var PAmsgtsakaandan = PAltPronVulPA('ʧekɒndæn') + PAmsgaandan; var PAmsgtsakaanidan = PAltPronVulPA('ʧekɒnidæn') + PAmsgaanidan; var PAmsgtsakidan = PAltPronVulPA('ʧekidæn') + PAmsgidan; var PAmsgtsalaandan = PAltPronVulPA('ʧelɒndæn') + PAmsgaandan; var PAmsgtsalaanidan = PAltPronVulPA('ʧelɒnidæn') + PAmsgaanidan; var PAmsgtsalidan = PAltPronVulPA('ʧelidæn') + PAmsgidan; var PAmsgtsaraandan = PAltPronVulPA('ʧerɒndæn') + PAmsgaandan; var PAmsgtsaraanidan = PAltPronVulPA('ʧerɒnidæn') + PAmsgaanidan; var PAmsgtsaridan = PAltPronVulPA('ʧeridæn') + PAmsgidan; var PAmsgtsashaandan = PAltPronVulPA('ʧeʃɒndæn') + PAmsgaandan; var PAmsgtsashaanidan = PAltPronVulPA('ʧeʃɒnidæn') + PAmsgaanidan; var PAmsgtsashidan = PAltPronVulPA('ʧeʃidæn') + PAmsgidan; var PAmsgtsenaanidan = PAltPronPA('ʧænɒnidæn') + PAmsgaanidan; var PAmsgtserestidan = PAltPronPA('ʧeræstidæn , ʧærestidæn , ʧæræstidæn') + PAmsgidan; var PAmsgvajdan = PAltPronPA('vidæn') + PAmsgdan; var PAmsgvajdidan = PAltPronPA('vididæn') + PAmsgndidan; var PAmsgvashkardan = PAltPronPA('veʃkærdæn , voʃkærdæn') + PAmsgdan; var PAmsgvashkardidan = PAltPronPA('veʃkærdidæn , voʃkærdidæn') + PAmsgndidan; var PAmsgvashkaridan = PAltPronPA('veʃkæridæn , voʃkæridæn') + PAmsgidan; var PAmsgvashkulidan = PAltPronPA('veʃkulidæn') + PAmsgidan; var PAmsgvashtidan = PAltPronPA('voʃtidæn') + PAmsgndidan; var PAmsgxardjidan = PAltPronPA('xorʤidæn') + PAmsgidan; var PAmsgxareftan = PAltPronPA('xæræftæn'); var PAmsgxoshaardan = PAltPronPA('xæʃɒrdæn') + PAmsgdan; var PAmsgxoshaaridan = PAltPronPA('xæʃɒridæn') + PAmsgidan; var PAmsgxushaandan = PAltPronPA('xvæʃɒndæn , xæʃɒndæn , xoʃɒndæn') + PAmsgaandan; var PAmsgxushaanidan = PAltPronPA('xvæʃɒnidæn , xæʃɒnidæn , xoʃɒnidæn') + PAmsgaanidan; var PAmsgxvarshidan = PAltPronPA('xorʃidæn') + PAmsgidan; var PAmsgxvastan = PAmsgAhstan + PAltPronPA('xostæn'); var PAmsgzakidan = PAmsgidan + PAltPronVulPA('zokidæn'); var PAmsgzanudan = PAltPronPA('zonudæn') + PAmsgdan; var PAmsgpazir = '= /pæzrof , pæðrof/
' + PAmsgKVdh; var PAmsgpazr = '= /pæzirof , pæðirof/
' + PAmsgKVdh; var PAtrmAffricative = TerminusPA('affricative', 'Affrikativ', 'انفجاری-سایشی'); var PAtrmAllophone = TerminusPA('allophone', 'Allophon', 'واجگونه'); var PAtrmAlveolar = TerminusPA('alveolar', 'Alveolar', 'لثهای'); var PAtrmApproximant = TerminusPA('approximant', 'Approximant', 'روان'); var PAtrmBilabial = TerminusPA('bilabial', 'Bilabial', 'دولبی'); var PAtrmFreeVariation = TerminusPA('free Variation', 'freie Variation', 'چندآوائیِ آزاد'); var PAtrmFricative = TerminusPA('fricative', 'Frikativ', 'سایشی'); var PAtrmGlottal = TerminusPA('glottal', 'Glottal', 'چاکنایی'); var PAtrmCombinativeVariation = TerminusPA('combinative Variation', 'kombinatorische Variation', 'چندآوائیِ ترکیبی'); var PAtrmConsonant = TerminusPA('consonant', 'Konsonant', 'همخوان'); var PAtrmLabiodental = TerminusPA('labiodental', 'Labiodental', 'لبی-دندانی'); var PAtrmLateral = TerminusPA('lateral', 'Lateral', 'کناری'); var PAtrmNasal = TerminusPA('nasal', 'Nasal', 'خیشومی'); var PAtrmPalatal = TerminusPA('palatal', 'Palatal', 'کامی'); var PAtrmPhone = TerminusPA('phone', 'Phon', 'آوا'); var PAtrmPhoneme = TerminusPA('phoneme', 'Phonem', 'واج'); var PAtrmPhonetics = TerminusPA('phonetics', 'Phonetik', 'آواشناسی'); var PAtrmPhonology = TerminusPA('phonology', 'Phonologie', 'واجشناسی'); var PAtrmPlosive = TerminusPA('plosive', 'Plosiv', 'انفجاری'); var PAtrmPostalveolar = TerminusPA('postalveolar', 'Postalveolar', 'پشتلثهای'); var PAtrmSyllable = TerminusPA('syllable', 'Silbe', 'هجا'); var PAtrmSyllableOnset = TerminusPA('syllable onset', 'Silbenansatz', 'ریشهیِ هجا'); var PAtrmSyllablenucleus = TerminusPA('syllable nucleus', 'Silbengipfel', 'تنهیِ هجا'); var PAtrmSyllableCoda = TerminusPA('syllable coda', 'Silbenkoda', 'شاخهیِ هجا'); var PAtrmVariation = TerminusPA('variation', 'Variation', 'چندآوائی'); var PAtrmVelar = TerminusPA('velar', 'Velar', 'نرمکامی'); var PAtrmTrill = TerminusPA('trill', 'Vibrant', 'لرزشی'); var PAtrmVowel = TerminusPA('vowel', 'Vokal', 'واکه'); var PAtrmVoiced = TerminusPA('voiced', 'stimmhaft', 'واکدار'); var PAtrmVoiceless = TerminusPA('voiceless', 'stimmlos', 'بیواک'); var PAtrmMorphme = TerminusPA('morpheme', 'Morphem', 'تکواژ'); var PAtrmMorphology = TerminusPA('morphology', 'Morphologie', 'واژهشناسی'); var PAtrmBase = TerminusPA('base', 'Grundmorphem', 'تکواژِ بنیادی'); var PAtrmLexicalMorpheme = TerminusPA('lexical morpheme', 'lexikalisches Morphem', 'تکواژِ فرهنگی'); var PAtrmGrammaticalMorpheme = TerminusPA('grammatical morpheme', 'grammatisches Morphem', 'تکواژِ دستوری'); var PAtrmAffix = TerminusPA('affix', 'Affix', 'وند'); var PAtrmStem = TerminusPA('stem', 'Stamm', 'کانونِ وند'); var PAtrmPrefix = TerminusPA('prefix', 'Präfix', 'پیشوند'); var PAtrmSuffix = TerminusPA('suffix', 'Suffix', 'پسوند'); var PAtrmInfix = TerminusPA('infix', 'Infix', 'درونوند'); var PAtrmInterfix = TerminusPA('interfix', 'Interfix', 'میانوند'); var PAtrmCircumfix = TerminusPA('circumfix', 'Zirkumfix', 'پیراوند'); var PAtrmDerivationalAffix = TerminusPA('derivational affix', 'Derivationsaffix', 'وندِ واژهساز'); var PAtrmInflectionalAffix = TerminusPA('inflectional affix', 'Flexionsaffix', 'وندِ واژهپرداز'); var PAtrmFreeMorpheme = TerminusPA('free morpheme', 'freies Morphem', 'تکواژِ آزاد'); var PAtrmBoundMorpheme = TerminusPA('bound morpheme', 'gebundenes Morphem', 'تکواژِ وابسته'); var PAtrmTransfix = TerminusPA('transfix', 'Transfix', 'ریختوند'); var PAtrmTriliteral = TerminusPA('triliteral', 'Triliteral', 'سهگام'); var PAtrmQuadriliteral = TerminusPA('quadriliteral', 'Quadriliteral', 'چهارگام'); var PAtrmClitic = TerminusPA('clitic', 'Klitikon', 'آویزه'); var PAtrmProclitic = TerminusPA('proclitic', 'Proklitikon', 'پیشآویزه'); var PAtrmEnclitic = TerminusPA('enclitic', 'Enklitikon', 'پسآویزه'); var PAtrmGrammaticalisation = TerminusPA('grammaticalisation', 'Grammatikalisierung', 'دستوریسازی'); var PAtrmMorph = TerminusPA('morph', 'Morph', 'واژک'); var PAtrmAllomorph = TerminusPA('allomorph', 'Allomorph', 'تکواژگونه'); var PAtrmZeroAllomorph = TerminusPA('zero allomorph', 'Nullallomorph', 'واژکِ تهی'); var PAtrmZeroMorpheme = TerminusPA('zero morpheme', 'Nullmorphem', 'تکواژِ تهی'); var PAtrmWord = TerminusPA('word', 'Wort', 'واژه'); var PAtrmPhrase = TerminusPA('phrase', 'Phrase', 'بند'); var PAtrmNounPhrase = TerminusPA('noun phrase', 'Nominalphrase', 'بندِ اسمی'); var PAtrmAdpositionalPhrase = TerminusPA('adpositional phrase', 'Adpositionalphrase', 'بندِ برنهشتی'); var PAtrmAdjectivalPhrase = TerminusPA('adjectival phrase', 'Adjektivphrase', 'بندِ صفتی'); var PAtrmAdverbPhrase = TerminusPA('adverb phrase', 'Adverbphrase', 'بندِ اداتی'); var PAtrmVerbPhrase = TerminusPA('verb phrase', 'Verbalphrase', 'بندِ فعلی'); var PAtrmInflectionalPhrase = TerminusPA('inflectional phrase', 'Flexionsphrase', 'بندِ جملهای'); var PAtrmNominalization = TerminusPA('nominalization', 'Substantivierung', 'اسمشدن'); var PAtrmAdjectivization = TerminusPA('adjectivization', 'Adjektivierung', 'صفتشدن'); var PAtrmDeterminerPhrase = TerminusPA('determiner phrase', 'Determinansphrase', 'بندِ پردازهدار'); var PAtrmDeterminativePhrase = TerminusPA('determinative phrase', 'Determinativphrase', 'بندِ پردازه'); var PAtrmAffixalFormation = TerminusPA('affixal formation', 'Affixalgebilde', 'سازهیِ وندی'); var PAtrmNoun = TerminusPA('noun', 'Substantiv', 'اسم'); var PAtrmNumber = TerminusPA('number', 'Numerus', 'نمودِ شمارشی'); var PAtrmSingular = TerminusPA('singular', 'Singular', 'مفرد'); var PAtrmDual = TerminusPA('dual', 'Dualis', 'دوگانه'); var PAtrmPlural = TerminusPA('plural', 'Plural', 'جمع'); var PAtrmConcord = TerminusPA('concord, agreement', 'Kongruenz', 'همنوازی'); var PAtrmDiscord = TerminusPA('discord', 'Inkongruenz', 'ناهمنوازی'); var PAtrmMajestyPlural = TerminusPA('plural of majesty', 'Pluralis majestatis', 'جمعِ مهستی'); var PAtrmModestyPlural = TerminusPA('plural of modesty', 'Pluralis modestiae', 'جمعِ فروتنی'); var PAtrmPluralization = TerminusPA('pluralization', 'Pluralisierung', 'جمعبستن'); var PAtrmCollectiveNoun = TerminusPA('collective noun', 'Kollektivum', 'اسمِ گروهه'); var PAtrmConstituent = TerminusPA('constituent', 'Konstituente', 'اندام'); var PAtrmDefiniteness = TerminusPA('definiteness', 'Definitheit', 'نمودِ شناختی'); var PAtrmDefinite = TerminusPA('definite', 'definit', 'شناس'); var PAtrmDeictic = TerminusPA('deictic', 'deiktisch', 'بازخوانده'); var PAtrmProximateDeixis = TerminusPA('proximate deixis', 'proximate Deixis', 'عهدِ ذکری'); var PAtrmObviativeDeixis = TerminusPA('obviative deixis', 'obviative Deixis', 'عهدِ ذهنی'); var PAtrmIndefinite = TerminusPA('indefinite', 'indefinit', 'ناشناس'); var PAtrmProperNoun = TerminusPA('proper noun', 'Eigenname', 'اسمِ خاص'); var PAtrmPerson = TerminusPA('person', 'Person', 'نمودِ شخصیّتی'); var PAtrmFirstPerson = TerminusPA('first person', 'erste Person', 'یکمشخص'); var PAtrmSecondPerson = TerminusPA('second person', 'zweite Person', 'دوّمشخص'); var PAtrmThirdPerson = TerminusPA('third person', 'dritte Person', 'سوّمشخص'); var PAtrmPolarity = TerminusPA('Polarity', 'Polarität', 'نمودِ قطبی'); var PAtrmAffirmative = TerminusPA('affirmative', 'affirmativ', 'مثبت'); var PAtrmNegative = TerminusPA('negative', 'negativ', 'منفی'); var PAtrmNomenActionis = TerminusPA('nomen actionis', 'Nomen Actionis', 'کنش'); var PAtrmNomenActi = TerminusPA('nomen acti', 'Nomen Acti', 'برآیندِ کنش'); var PAtrmOnomatopoetic = TerminusPA('onomatopoetic', 'Onomatopoetikum', 'بانگ'); var PAtrmAppellativeDefinite = TerminusPA('appellative-definite', 'appellativ-definit', 'شناسِ جنسی'); var PAtrmAppellativeIndefinite = TerminusPA('appellative-indefinite', 'appellativ-indefinit', 'ناشناسِ جنسی'); var PAtrmNomenQualitatis = TerminusPA('nomen qualitatis', 'Nomen Qualitatis', 'کنشِ چگونگی'); var PAtrmNomenAgentis = TerminusPA('nomen agentis', 'Nomen Agentis', 'صفتِ کنشگر'); var PAtrmNomenInstrumenti = TerminusPA('nomen instrumenti', 'Nomen Instrumenti', 'اسمِ ابزارِ کنش'); var PAtrmNomenPatientis = TerminusPA('nomen patientis', 'Nomen Patientis', 'صفتِ کنشپذیر'); var PAtrmNomenLoci = TerminusPA('nomen loci', 'Nomen Loci', 'اسمِ مکان'); var PAtrmDiminutive = TerminusPA('diminutive', 'Diminutivum', 'نامچه'); var PAtrmAdjective = TerminusPA('adjective', 'Adjektiv', 'صفت'); var PAtrmDegree = TerminusPA('degree', 'Komparation', 'نمودِ قیاسی'); var PAtrmPositive = TerminusPA('positive', 'Positiv', 'جامد'); var PAtrmComparative = TerminusPA('comparative', 'Komparativ', 'برتر'); var PAtrmSuperlative = TerminusPA('superlative', 'Superlativ', 'برترین'); var PAtrmElative = TerminusPA('elative', 'Elativ', 'کامل'); var PAtrmGradation = TerminusPA('gradation', 'Graduierung', 'پایهسنجی'); var PAtrmSimpleNomenAgentis = TerminusPA('simple nomen agentis', 'simples Nomen Agentis', 'صفتِ کنشگرِ ساده'); var PAtrmPerfectNomenAgentis = TerminusPA('perfect nomen agentis', 'perfektes Nomen Agentis', 'صفتِ کنشگرِ نقلی'); var PAtrmProgressiveNomenAgentis = TerminusPA('progressive nomen agentis', 'progressives Nomen Agentis', 'صفتِ کنشگرِ ملموس'); var PAtrmDeterminer = TerminusPA('determiner', 'Determinans', 'پردازه'); var PAtrmNumeral = TerminusPA('numeral', 'Numerale', 'شماره'); var PAtrmCountingNumeral = TerminusPA('counting numeral', 'Zählnumerale', 'شمارهیِ آمارشی'); var PAtrmNumeralPhrase = TerminusPA('numeral phrase', 'Numeralphrase', 'بندِ آمارشی'); var PAtrmDeletion = TerminusPA('deletion', 'Tilgung', 'افکندن'); var PAtrmProximateRedundancy = TerminusPA('proximate redundancy', 'proximate Redundanz', 'قرینهیِ ذکری'); var PAtrmObviativeRedundancy = TerminusPA('obviative redundancy', 'obviative Redundanz', 'قرینهیِ ذهنی'); var PAtrmCardinalNumeral = TerminusPA('cardinal numeral', 'Kardinalzahl', 'شمارهیِ ساده'); var PAtrmDislocation = TerminusPA('dislocation', 'Topikalisierung', 'برونگسست'); var PAtrmMixedNumeral = TerminusPA('mixed numeral', 'gemischte Zahl', 'شمارهیِ مرکّب'); var PAtrmDecimalFractionNumeral = TerminusPA('decimal fraction numeral', 'Dezimalbruchzahl', 'شمارهیِ اعشاری'); var PAtrmMeasureWordNumeral = TerminusPA('measure word numeral', 'Zählwortzahl', 'شمارهیِ یگاندار'); var PAtrmMeasureWord = TerminusPA('measure word', 'Zählwort', 'یگان'); var PAtrmDeterminativeFocus = TerminusPA('determinative focus', 'Determinativfokus', 'کانونِ پرداخت'); var PAtrmPartitiveNumeral = TerminusPA('partitive numeral', 'Partitivum', 'شمارهیِ بخشی'); var PAtrmFractionNumeral = TerminusPA('fraction numeral', 'Bruchzahl', 'شمارهیِ کسری'); var PAtrmPercentageNumeral = TerminusPA('percentage numeral', 'Prozentzahl', 'شمارهیِ درسدی'); var PAtrmMultiplicativeNumeral = TerminusPA('multiplicative numeral', 'Multiplikativum', 'شمارهیِ نسبی'); var PAtrmOrdinalNumeral = TerminusPA('ordinal numeral', 'Ordinalzahl', 'شمارهیِ ترتیبی'); var PAtrmDistributiveNumeral = TerminusPA('distributive numeral', 'Distributivum', 'شمارهیِ گروهی'); var PAtrmDimensionalNumeral = TerminusPA('dimensional numeral', 'Dimensionalzahl', 'شمارهیِ بُعدی'); var PAtrmProportionalNumeral = TerminusPA('propostional numeral', 'Proportionalzahl', 'شمارهیِ تناسبی'); var PAtrmPronoun = TerminusPA('pronoun', 'Pronomen', 'ضمیر'); var PAtrmNumeralPronoun = TerminusPA('numeral pronoun', 'Numeralpronomen', 'ضمیرِ شمارشی'); var PAtrmPersonalPronoun = TerminusPA('personal pronoun', 'Personalpronomen', 'ضمیرِ شخصی'); var PAtrmDeterminativization = TerminusPA('determinativization', 'Determinativierung', 'پردازهشدن'); var PAtrmPossessivePronoun = TerminusPA('possessive pronoun', 'Possessivpronomen', 'ضمیرِ دارائی'); var PAtrmReflexivePronoun = TerminusPA('refrexive pronoun', 'Reflexivpronomen', 'ضمیرِ بازتابی'); var PAtrmIntensivePronoun = TerminusPA('intensive pronoun', 'Intensivpronomen', 'ضمیرِ کانونی'); var PAtrmReciprocalPronoun = TerminusPA('reciprocal pronoun', 'Peziprokpronomen', 'ضمیرِ رو به روئی'); var PAtrmDemonstrativePronoun = TerminusPA('demonstrative pronoun', 'Demonstrativpronomen', 'ضمیرِ اشاره'); var PAtrmIndefinitiveDemonstrativePronoun = TerminusPA('indefinitive demonstrative pronoun', 'indefinitives Demonstrativpronomen', 'ضمیرِ اشارهیِ مبهم'); var PAtrmAppellativePersonalPronoun = TerminusPA('appellative personal pronoun', 'appellatives Personalpronomen', 'ضمیرِ شخصیِ جنسی'); var PAtrmDistributivePronoun = TerminusPA('distributive pronoun', 'Distributivpronomen', 'ضمیرِ پخشی'); var PAtrmDifferentialPronoun = TerminusPA('differential pronoun', 'Differentialpronomen', 'ضمیرِ تمایزی'); var PAtrmAssociativePronoun = TerminusPA('associative pronoun', 'Assoziativpronomen', 'ضمیرِ همگانی'); var PAtrmInexistentialPronoun = TerminusPA('inexistential pronoun', 'Inexistenzialpronomen', 'ضمیرِ تهی'); var PAtrmSelectivePronoun = TerminusPA('selective pronoun', 'Selektivpronomen', 'ضمیرِ گزینشی'); var PAtrmQualificativePronoun = TerminusPA('qualificative pronoun', 'Qualifikativpronomen', 'ضمیرِ چگونگی'); var PAtrmPartitivePronoun = TerminusPA('partitive pronoun', 'Partitivpronomen', 'ضمیرِ بخشی'); var PAtrmQuantificativePronoun = TerminusPA('quantificative pronoun', 'Quantifikativpronomen', 'ضمیرِ اندازه'); var PAtrmExclamativePronoun = TerminusPA('exclamative pronoun', 'Exklamativpronomen', 'ضمیرِ شگفتی'); var PAtrmElativePronoun = TerminusPA('elative pronoun', 'Elativpronomen', 'ضمیرِ تکمیلی'); var PAtrmMultiplicativePronoun = TerminusPA('multiplicative pronoun', 'Multiplikativpronomen', 'ضمیرِ نسبی'); var PAtrmInterrogativePronoun = TerminusPA('interrogative pronoun', 'Interrogativpronomen', 'ضمیرِ پرسشی'); var PAtrmGrammaticalCategory = TerminusPA('grammatical category', 'grammatische Kategorie', 'نمودِ دستوری'); var PAtrmPronominalConcord = TerminusPA('pronominal concord', 'pronominale Kongruenz', 'همنوازیِ ضمیری'); var PAtrmPronominalDiscord = TerminusPA('pronominal discord', 'pronominale Inkongruenz', 'ناهمنوازیِ ضمیری'); var PAtrmAppositionalConcord = TerminusPA('appositional concord', 'appositionale Kongruenz', 'همنوازیِ بدلی'); var PAtrmDislocationalConcord = TerminusPA('dislocational concord', 'topikalisatorische Kongruenz', 'همنوازیِ برونگسستی'); var PAtrmVerbalConcord = TerminusPA('verbal concord', 'verbale Kongruenz', 'همنوازیِ فعلی'); var PAtrmVerbalDiscord = TerminusPA('verbal discord', 'verbale Inkongruenz', 'ناهمنوازیِ فعلی'); var PAtrmAdverb = TerminusPA('adverb', 'Adverb', 'ادات'); var PAtrmCoordination = TerminusPA('coordination', 'Koordination', 'همبستگی'); var PAtrmCopulativeComposition = TerminusPA('copulative composition', 'Kopulativkomposition', 'همنشانیِ زنجیرهای'); var PAtrmSyndeton = TerminusPA('syndeton', 'Syndeton', 'ساختِ میانجیدار'); var PAtrmAsyndeton = TerminusPA('asyndeton', 'Asyndeton', 'ساختِ بیمیانجی'); var PAtrmPolysyndeton = TerminusPA('polysyndeton', 'Polysyndeton', 'ساختِ پرمیانجی'); var PAtrmComposition = TerminusPA('composition', 'Komposition', 'همنشانی'); var PAtrmConjunct = TerminusPA('conjunct', 'Konjunkt', 'هموند'); var PAtrmCopulativeCoordination = TerminusPA('copulative coordination', 'kopulative Koordination', 'همبستگیِ زنجیرهای'); var PAtrmDisjunctiveCoordination = TerminusPA('disjuctive coordination', 'disjunktive Koordination', 'همبستگیِ گزینشی'); var PAtrmComma = TerminusPA('comma', 'Komma', 'نشانهیِ درنگ'); var PAtrmDvandva = TerminusPA('dvandva', 'Dvandva', 'دواندوا'); var PAtrmDeterminativeComposition = TerminusPA('determinative composition', 'Determinativkomposition', 'همنشانیِ پردازشی'); var PAtrmEndocentric = TerminusPA('endocentric', 'endozentrisch', 'درونگرا'); var PAtrmExocentric = TerminusPA('exocentric', 'exozentrisch', 'برونگرا'); var PAtrmBahuvrihi = TerminusPA('bahuvrihi', 'Bahuvrihi', 'بهو-وریهی'); var PAtrmTatpurusha = TerminusPA('tatpuruṣa', 'Tatpurusha', 'تاتپوروشا'); var PAtrmSynapsis = TerminusPA('synapsis', 'Synapsie', 'ساختِ برهنه'); var PAtrmNucleus = TerminusPA('nucleus', 'Nukleus', 'هسته'); var PAtrmModifier = TerminusPA('modifier', 'Madifikator', 'پیوسته'); var PAtrmGenitive = TerminusPA('genitive', 'Genitiv', 'پیوند'); var PAtrmQualitativeComposition = TerminusPA('qualitative composition', 'Qualitativkomposition', 'همنشانیِ وصفی'); var PAtrmSubstantialComposition = TerminusPA('substantial composition', 'Substantialkomposition', 'همنشانیِ بیانی'); var PAtrmExplicativeComposition = TerminusPA('explicative composition', 'Explikativkomposition', 'همنشانیِ توضیحی'); var PAtrmPossessiveComposition = TerminusPA('possessive composition', 'Possessivkomposition', 'همنشانیِ دارائی'); var PAmsgEpen1J = '16×آ. (به کار گیریِ آوایِ میانجیِ /j/ پیش از میانجیِ پسآویزِ /-e/، هنگامی که هسته به واکهای جز /o/ یا /i/ پایان بیابد)'; var PAmsgEpenJ = 'نگاه کنید به ' + PAmsgEpen1J + '.
'; var PAtrmQualitativeGenitive = TerminusPA('qualitative genitive', 'Qualitativgenitiv', 'پیوندِ وصفی'); var PAtrmSubstantialGenitive = TerminusPA('substantial genitive', 'Substantialgenitiv', 'پیوندِ بیانی'); var PAmsgEpen1H = '3×2×آ. (به کار گیریِ آوایِ میانجیِ /h/ پیش از پردازهیِ شناختیِ /-e/ پس از واکههایِ /ɒ/ و /e/)'; var PAmsgEpenH = 'نگاه کنید به ' + PAmsgEpen1H + '.
'; var PAtrmExplicativeGenitive = TerminusPA('explicative genitive', 'Explikativgenitiv', 'پیوندِ توضیحی'); var PAtrmPossessiveGenitive = TerminusPA('possessive genitive', 'Possessivgenitiv', 'پیوندِ دارائی'); var PAtrmLemma = TerminusPA('lemma', 'Lemma', 'فرهنگواژه'); var PAtrmPartitiveGenitive = TerminusPA('partitive genitive', 'Partitivgenitiv', 'پیوندِ بخشی'); var PAtrmComitativeGenitive = TerminusPA('comitative genitive', 'Komitativgenitiv', 'پیوندِ اقترانی'); var PAtrmAdposition = TerminusPA('adposition', 'Adposition', 'برنهشت'); var PAtrmPreposition = TerminusPA('preposition', 'Präposition', 'پیشنهشت'); var PAtrmPostposition = TerminusPA('postposition', 'Postposition', 'پسنهشت'); var PAtrmCircumposition = TerminusPA('circumposition', 'Zirkumposition', 'پیرانهشت'); var PAtrmAdpositionalFocus = TerminusPA('adpositional focus', 'Adpositionalfokus', 'کانونِ برنهشت'); var PAtrmAttribute = TerminusPA('attribute', 'Attribut', 'نشان'); var PAtrmAttribution = TerminusPA('attribution', 'Attribuierung', 'نشانبخشی'); var PAtrmAttributiveFocus = TerminusPA('attributive focus', 'Attributivfokus', 'کانونِ نشان'); var PAtrmAmbiposition = TerminusPA('ambiposition', 'Ambiposition', 'برنهشتِ آزاد'); var PAtrmDifferentialReference = TerminusPA('differential reference', 'Differentialreferenz', 'مرجعِ تمایز'); var PAtrmVerbalRoot = TerminusPA('verbal root', 'Verbalwurzel', 'ریشهیِ فعل'); var PAtrmPhonotactics = TerminusPA('phonotactics', 'Phonotaktik', 'واجآرائی'); var PAtrmSandhi = TerminusPA('sandhi', 'Sandhi', 'سندهی'); var PAtrmEpenthesis = TerminusPA('epenthesis', 'Epenthese', 'آوایِ میانجی'); var PAtrmElision = TerminusPA('elision', 'Elision', 'حذف'); var PAtrmAssimilation = TerminusPA('assimilation', 'Assimilation', 'همگونسازی'); var PAtrmDissimilation = TerminusPA('dissimilation', 'Disssimilation', 'ناهمگونسازی'); var PAtrmAnticipative = TerminusPA('anticipative', 'antizipativ', 'پیشگرا'); var PAtrmPerseverative = TerminusPA('perseverative', 'perseverativ', 'پسگرا'); var PAtrmMetathesis = TerminusPA('metathesis', 'Metathese', 'قلب'); var PAtrmDiphthongization = TerminusPA('diphthongization', 'Diphthongierung', 'مرکّبسازیِ واکه'); var PAtrmMonophthongization = TerminusPA('monophthongization', 'Monophthongierung', 'سادهسازیِ واکه'); var PAtrmDentalSuffix = TerminusPA('dental suffix', 'Dentalsuffix', 'پسوندِ دندانی'); var PAtrmMutation = TerminusPA('mutation', 'Mutation', 'دگردیسی'); var PAtrmHomorganic = TerminusPA('homorganic', 'homorganisch', 'همنشین'); var PAtrmPlaceOfArticulation = TerminusPA('place of articulation', 'Artikulationsort', 'واجگاه'); var PAtrmSonorization = TerminusPA('sonorization', 'Sonorisierung', 'واکدار کردن'); var PAtrmArticle = TerminusPA('acticle', 'Artikel', 'پردازهیِ شناختی'); var PAtrmApophony = TerminusPA('apophony', 'Apophonie', 'دگردیسیِ واکهای'); var PAtrmIndoEuropeanAblaut = TerminusPA('Indo-European ablaut', 'indoeuropäischer Ablaut', 'واکهآرائیِ هند و اروپائی'); var PAtrmGrammaticalAlteration = TerminusPA('grammatical alteration', 'grammatischer Wechsel', 'واکدار کردنِ همخوانهایِ سایشی'); var PAtrmVernersLaw = TerminusPA('Verner´s Law', 'Vernersches Gesetz', 'دستورِ ورنر'); var PAtrmReduplication = TerminusPA('reduplication', 'Reduplikation', 'سربارسازی'); var PAtrmReduplicate = TerminusPA('reduplicate', 'Reduplikat', 'سربار'); var PAtrmReduplicationalFocus = TerminusPA('reduplicational focus', 'Reduplikationsfokus', 'کانونِ سربار'); var PAtrmNonFiniteVerbForm = TerminusPA('non-finite verb form', 'infinite Verbform', 'بنِ فعل'); var PAtrmLexicalAspect = TerminusPA('lexical aspect', 'Aktionsart', 'نمودِ کنشی'); var PAtrmStative = TerminusPA('stative', 'statisch', 'پایا'); var PAtrmDynamic = TerminusPA('dynamic', 'dynamisch', 'پویا'); var PAtrmPunctual = TerminusPA('punctual', 'punktuell', 'لحظهای'); var PAtrmDurative = TerminusPA('durative', 'durativ', 'تداومی'); var PAtrmTransitivity = TerminusPA('transitivity', 'Transitivität', 'نمودِ مفعولی'); var PAtrmIntransitive = TerminusPA('intransitive', 'intransitiv', 'لازم'); var PAtrmTransitive = TerminusPA('transitive', 'transitiv', 'متعدّی'); var PAtrmInfinitive = TerminusPA('infinitive', 'Infinitiv', 'مصدر'); var PAtrmAnalogy = TerminusPA('analogy', 'Analogie', 'همالگوسازی'); var PAtrmPastParticiple = TerminusPA('past participle', 'praeteritumpartizip', 'بنِ گذشته'); var PAtrmPresentParticiple = TerminusPA('present participle', 'Präsenspartizip', 'بنِ حال'); var PAtrmDiacritic = TerminusPA('diacritic', 'Diakritikum', 'نقطه'); var PAtrmPerfectParticiple = TerminusPA('perfect participle', 'Perfektpartizip', 'بنِ نقلی'); var PAtrmPresumptiveParticiple = TerminusPA('presumptive participle', 'Präsumptivpartizip', 'بنِ گمانی'); var PAtrmNominalParticiple = TerminusPA('nominal participle', 'Nominalpartizip', 'بنِ اسمی'); var PAtrmVerb = TerminusPA('verb', 'Verb', 'فعل'); var PAtrmVerbParticle = TerminusPA('verb particle', 'Verbpartikel', 'اداتِ فعلی'); var PAmsgNemi = 'نگاه کنید به جستارِ 19×ب×پ. (همگونسازیِ پیشگرایِ واکهیِ /æ/ در پیشوندِ /næ-/ به واجگونهیِ [e] در گویشهایِ امروزیِ باختریترِ پارسی (به ویژه زبانِ معیارِ ایران)، اگر پیش از اداتِ پیشآویزِ /mi-/ جای بگیرد).
'; var PAtrmInfinitus = TerminusPA('infinitus', 'Infinitus', 'گزارهیِ همگانی'); var PAtrmConjugation = TerminusPA('conjugation', 'Konjugation', 'فعلپردازی'); var PAtrmVoice = TerminusPA('voice', 'Diathese', 'نمودِ نهادی'); var PAtrmActive = TerminusPA('active', 'aktiv', 'معلوم'); var PAtrmPassive = TerminusPA('passive', 'passive', 'مجهول'); var PAtrmTense = TerminusPA('tense', 'Tempus', 'نمودِ زمانی'); var PAtrmTemporalReferencePoint = TerminusPA('temporal reference point', 'temporaler Referenzpunkt', 'زمانِ مرجع'); var PAtrmPast = TerminusPA('past', 'Präteritum', 'گذشته'); var PAtrmPresent = TerminusPA('present', 'Präsens', 'حال'); var PAtrmFuture = TerminusPA('future', 'Futur', 'آینده'); var PAtrmPrePast = TerminusPA('pre-past', 'Vor-Präteritum', 'پیشوازِ گذشته'); var PAtrmPrePresent = TerminusPA('pre-present', 'Vor-Präsens', 'پیشوازِ حال'); var PAtrmPreFuture = TerminusPA('pre-future', 'Vor-Futur', 'پیشوازِ آینده'); var PAtrmPostPast = TerminusPA('post-past', 'Nach-Präteritum', 'دنبالهیِ گذشته'); var PAtrmPostPresent = TerminusPA('post-present', 'Nach-Präsens', 'دنبالهیِ حال'); var PAtrmPostFuture = TerminusPA('post-future', 'Nach-Futur', 'دنبالهیِ آینده'); var PAtrmGrammaticalAspect = TerminusPA('grammatical aspect', 'Aspekt', 'نمودِ روندی'); var PAtrmPerfective = TerminusPA('perfective', 'perfektiv', 'جهشی'); var PAtrmImperfective = TerminusPA('imperfective', 'imperfektiv', 'روان'); var PAtrmProgressive = TerminusPA('progressive', 'progressiv', 'ملموس'); var PAtrmIterative = TerminusPA('iterative', 'iterativ', 'استمراری'); var PAtrmHabitual = TerminusPA('habitual', 'habituativ', 'آئینی'); var PAtrmMood = TerminusPA('mood', 'Modus', 'رویکرد'); var PAtrmIndicative = TerminusPA('indicative', 'Indikativ', 'گزارشی'); var PAtrmSuppletivism = TerminusPA('suppletivism', 'Suppletion', 'تکواژگذاری'); var PAmsgElisionAst_a1 = '14×1×پ×آ. (حذفِ واکهیِ /æ/ از آغازِ فعلِ پایهیِ «است» /-æst/، اگر پس از واکهای جای بگیرد)'; var PAmsgElisionAst_e1 = '14×1×پ×آ. (دگرگونیِ واکهیِ /e/ به واجگونهیِ [æ] در چارچوبِ چندآوائیِ ترکیبی، اگر این فعلِ پایه پس از آن بنشیند)'; var PAmsgElisionAst_a = 'نگاه کنید به ' + PAmsgElisionAst_a1 + '.
'; var PAmsgElisionAst_e = 'نگاه کنید به دستورهایِ زیر:
نگاه کنید به جستارِ 11×پ. (حذفِ واکهیِ /e/ از پیشنهشتِ «زِ» /ze/، اگر پیش از واکهای جای بگیرد)
'; var PAtrmFinalClause = TerminusPA('final clause', 'Finalsatz', 'بندِ هدف'); var PAtrmConditionalClause = TerminusPA('conditional clause', 'Konditionalsatz', 'بندِ شرط'); var PAtrmConcessiveClause = TerminusPA('concessive clause', 'Konzessivsatz', 'بندِ تنش'); var PAtrmProportionalClause = TerminusPA('proportional clause', 'Proportionalsatz', 'بندِ نسبت'); var PAtrmConjunction = TerminusPA('conjunction', 'Konjunktion', 'میانجی'); var PAtrmLimitativeClause = TerminusPA('limitative clause', 'Limitativsatz', 'بندِ پایان'); var PAtrmDental = TerminusPA('dental', 'Dental', 'دندانی'); var PAmsgJ2 = 'نگاه کنید به ' + PAmsg1J + '.
هنگامی که چنین بنِ حالی پیش از پسوندی جای بگیرد که به واکهای جز /i/ آغاز شود، تنها همین تکواژگونه با همخوانِ /j/ به کار میرود.
';