Posts for Tag : nomen acti

3. Substantiv und Nominalphrase

Inhaltsverzeichnis

a. Substantiv

Substantive (Kategorialsymbol: N) sind lexikalische Morpheme oder Affixalgebilde, die sich auf (reelle oder fiktive) Entitäten in ihrer Gesamtheit beziehen, z.B.:

noun_DE

Nach dieser Definition können Substantive folgendermaßen eingeteilt werden:

b. Nominalphrase

Nominalphrase (Kategorialsymbol: NP) ist der Oberbegriff für die Sprachelemente, die sich auf (reelle oder fiktive) Entitäten beziehen. Nominalphrasen können im Persischen folgendermaßen gebildet werden:

Außerdem gibt es Muster, die nur bei der Derivation von Nomina Actionis ↓, Attribuierung von Nomina Actionis ↓ oder beim Aufbau von Nomina Loci ↓ verwendet werden.

c. Grammatische Kategorien von Nominalphrasen

Nominalphrasen (und somit auch einfache Substantive) weisen folgende grammatische Kategorien auf:

d. Sonderformen von Nominalphrasen

(Siehe auch 3.1.d Kollektivum und 3.2.c Eigenname.)

d.a Nomen Actionis

Nomina Actionis sind Nominalphrasen, die sich auf Entitäten beziehen, mit denen ein Vorgang oder ein Zustand (= Nomen Qualitatis) bezeichnet wird. Sie stellen somit die statische Form von Verben dar: /mærg/ مرگ, /bærɒbæri/ برابری, /ræftæn/ رفتن

Im Persischen wie in anderen Sprachen können Nomina Actionis auch zur Bezeichnung von Folgendem verwendet werden:

  • Das Ergebnis des Vorgangs (= Nomen Acti): /goftɒr/ گفتار, /piruzi/ پیروزی
  • Eine Zeremonie: /didæni/ دیدنی, /ærusi/ عروسی, /tævællod/ تولّد
  • Etwas, das sich für diesen Vorgang eignet: /xoreʃ/ خورش
  • Das Maß des Zustandes: /rævʃænɒi/ روشنایی, /derɒzɒ/ درازا
  • Der Platz, an dem der Vorgang durchgeführt wird (= Nomen Loci ↓): /tævlidi/ تولیدی, /duzændægi/ دوزندگی, /nɒnvɒi/ نانوایی

d.a.a Derivation von Nomina Actionis

Nomina Actionis können (neben der einfachen Form) folgendermaßen gebildet werden:

d.a.b Attribuierung von Nomina Actionis

(Siehe 4.1.b Attribuierung von Nomina Patientis und 4.2.b Attribuierung von Nomina Agentis.)

Nomina Actionis können auch durch eine oder mehrere Satzkonstituenten attribuiert werden. Dieser Prozess unterliegt folgenden Regeln (in der dargebotenen Reihenfolge). In jeder Stufe wird ein neues Nomen Actionis gebildet, bevor dieses bei der nächsten Stufe attribuiert wird:

  1. Determinativkomposition von Verbpartikeln mit Nomina Actionis, die von infiniten Verbformen abgeleitet sind:

    پیش‌برد /piʃ-bord/، وررفتن /vær-ræftan/

  2. Determinativkomposition von Prädikativen mit Nomina Actionis, die von infiniten Verbformen abgeleitet sind:

    گرامی‌داشت /gerɒmi-dɒʃt/، بزرگ‌کردن /bozorg-kærdæn/، عقب‌نگه‌داشتن [NP[AP/æɣæb/] [NP/negæh-dɒʃtæn/]]

  3. Determinativkomposition von direkten Objekten, die appellativ-indefinite Nominalphrasen sind (d.h. keine Adpositionalphrasen mit der Postposition /rɒ/), mit Nomina Actionis, die von Infinitiven abgeleitet sind:

    استفاده‌کردن /estefɒde-kærdæn/، چشم‌فروبستن [NP[NP/ʧæʃm/] [NP/foru-bæstæn/]]

  4. Modaladverbiale werden (als Adjektivphrasen) mit Qualitativgenitiv an Nomina Actionis angehängt (nach dem Muster [NP[NPNomen Actionis] [Conenklitische Konjunktion /-e/] [APModaladverbial]]):

    سفرِ دراز /sæfær-e derɒz/، گفتارِ نیک /goftɒr-e nik/

  5. Adverbiale, die Nominalphrasen (d.h. keine Adpositionalphrasen) sind, werden mit Possessivgenitiv an Nomina Actionis angehängt (nach dem Muster [NP[NPNomen Actionis] [Conenklitische Konjunktion /-e/] [NPAdverbial]]):

    سخن‌رانیِ خوبِ دیروز [NP[NP/soxæn-ræni-e xub/] [Con/-e/] [NP/di-ruz/]]

    راه‌بندانِ پس از کرج [NP[NP/rɒh-bændɒn/] [Con/-e/] [NP/pæs æz kæræʤ/]]

  6. Eine (und nur eine) der folgenden Satzkonstituenten kann mit dem Nomen Actionis eine Genitivphrase bilden:
  7. Alle Objekte (bis auf das direkte Objekt) und alle Adverbiale (bis auf das Modaladverbial) können als Attribute hinter das Nomen Actionis positioniert werden. Dabei kann das Nomen Actionis mehrere solcher Attribute annehmen:

    سفرِ از شیراز به اهواز [NP[NP/sæfær-e æz ʃirɒz/] [PP/be æhvɒz/]]

    سفر از شیراز به اهواز [NP[NP/sæfær/] [PP/æz ʃirɒz/] [PP/be æhvɒz/]]

    موافقتِ گسترده‌یِ سازمان با پیش‌نهادِ من پس از پخشِ فیلم [NP[NP/movɒfeɣæt-e gostærdæ-je sɒzmɒn/] [PP/bɒ piʃ-næhɒd-e mæn/] [NP/pæs æz pæxʃ-e film/]]

    قتلِ این خسته به شمشیرِ تو تقدیر نبود

    ور نه هیچ از دلِ بی‌رحمِ تو تقصیر نبود

    Hafes (14. Jh. n. Chr.)

  8. Die Attribuierung von Nomina Actionis, die von Infinitiven abgeleitet sind, ist weniger restriktiv und bietet folgende Freiheiten an:
    • Objekte und Adverbiale können nicht nur hinter das Nomen Actionis, sondern auch davor positioniert werden:

      از دبستان به دبیرستان راه‌یافتنِ دانش‌آموزان در شهرِ ملایر پس از آزمونِ نهایی [NP[PP/æz dæbestɒn/] [PP/be dæbirestɒn/] [NP/rɒh-jɒftan-e dɒneʃ-ɒmuzɒn/] [PP/dær ʃæhr-e mælɒjer/] [NP/pæs æz ɒzmun-e næhɒi/]]

    • Das direkte Objekt kann als Adpositionalphrase (mit der Postposition /rɒ/) wie andere Attribute vor oder hinter das Nomen Actionis platziert werden:

      خود را از ترس پنهان‌کردن [NP[PP/xod rɒ/] [PP/æz tærs/] [NP/penhɒn-kærdæn/]]

      چرب‌کردنِ مردِ لافی لب و سبلتِ خود را [NP[NP/ʧærb-kærdæn-e mærd-e lɒfi/] [PP/læb o seblæt-e xod rɒ/]]

      Rumi (13. Jh. n. Chr.)

      کشتنِ اسفندیار ارجاسپ را [NP[NP/koʃtæn-e esfændjɒr/] [PP/ærʤɒsp rɒ/]]

      Firdausi (10. – 11. Jh. n. Chr.)

      بازفرستادنِ رستم بهمن را [NP[NP/bɒz-ferestɒdæn-e rostæm/] [PP/bæhmæn rɒ/]]

      Firdausi (10. – 11. Jh. n. Chr.)

    • Das Modaladverbial (als Adjektivphrase) kann als Attribut vor das Nomen Actionis gestellt werden:

      تنها به قاضی رفتن [NP[AP/tænhɒ/] [PP/be ɣɒzi/] [NP/ræftæn/]]

      او را خوب به یاد داشتن [NP[PP/u rɒ/] [AP/xub/] [PP/be yɒd/] [NP/dɒʃtæn/]]

d.a.c Onomatopoetikum

Im Persischen werden Onomatopoetika sprachlich als Nomina Actionis behandelt. Dabei handelt es sich um das Nachahmen von Umgebungsgeräuschen (Lautmalereien), in anderen Worten um ihre Umwandlung zu einer für die menschliche Sprache aussprechbaren Phonemfolge.

Onomatopoetika werden folgendermaßen gebildet:

  • Einfach: /ʃejhe/ شیهه
  • Durch Kopulativkomposition: /ʤering-ʤering/ جرینگ‌جرینگ, /xeʃ-xeʃ/ خش‌خش, /bæʔ-bæʔ/ بع‌بع
  • In der tadschikischen Varietät mit dem Suffix /-ɒs/ (siehe den Artikel von Firuza Amanova in مجلهء زبانشناسی, 15. und 16. Ausgabe, Seite 2): /ækkɒs/ اکّاس, /peʧerrɒs/ پچرّاس

    از دور صدایِ اکّاسِ /ækkɒs/ (= عوعو) سگان شنیده می‌شد.

d.b Nomen Instrumenti

Nomina Instrumenti sind Nominalphrasen, die Instrumente zum Ausführen der Prozesse von Nomina Actionis bezeichnen.

Im Persischen werden häufig substantivierte simple Nomina Agentis als Nomina Instrumenti eingesetzt: /dær-bɒz-kon/ دربازکن, /ɒhæn-bor/ آهن‌بر

Aber auch aus Präsenspartizipien können Nomina Instrumenti gebildet werden:

Auch das substantivierte Perfektpartizip /didæ/ دیده (= „Auge“) zählt zu den Nomina Instrumenti:

سد ره‌ت «لن ترانی» ار گویند

باز می‌دار دیده بر دیدار!

Hatef Esfahani (17. – 18. Jh. n. Chr.)

Fremdsprachige Nomina Instrumenti werden im Persischen ebenfalls zu dieser Gruppe gezählt: /mesvɒk/ مسواک, /kɒmpijuter/ کامپیوتر

d.c Nomen Loci

Ein Nomen Loci ist eine Nominalphrase, die den Platz oder Behälter bezeichnet, an dem oder in dem sich eine Entität befindet oder ein Ereignis stattfindet:

Nomina Loci werden im Persischen folgendermaßen gebildet:

Nomina Loci aus Fremdsprachen werden im Persischen ebenfalls zu dieser Gruppe gezählt: /mætæbb/ مطبّ, /mæsʤed/ مسجد

d.d Diminutivum

Diminutiva sind im Persischen Suffixalgebilde, die die Verkleinerung oder Verniedlichung ihrer Stämme darstellen. Sowohl bei Diminutiva als auch bei ihren Stämmen handelt es sich um Substantive.

Folgende Suffixe werden zum Aufbau von Diminutiva eingesetzt: