۶•۱•۴. Zählwortzahl

Als Zählwortzahl wird ein Zählnumerale bezeichnet, das ein Zählwort ↓ enthält.

Inhaltsverzeichnis

a. Bildung von Zählwortzahlen

Zählwortzahlen werden auf folgende Weise gebildet:

  1. Durch Bildung von Numeralphrasen aus Zählwörtern ↓ (als Determinativfokussen):
    • Mit Kardinalzahlen: [NP[DetP/dæh/] [NP/geræm/]] ده گرم, [NP[DetP/pænʤ/] [NP/tɒ/]] پنج تا, [NP[DetP/nim/] [NP/kilu/]] نیم کیلو, [NP[DetP/jek/] [NP/zærræ/]] یک ذرّه

      Dazu zählen auch Numeralphrasen wie /jek kæm/ یک کم und /jek kuʧulu/ یک کوچولو, deren Zählwörter ↓ (/kæm/ کم und /kuʧulu/ کوچولو) substantivierte Adjektive sind.

    • Mit gemischten Zahlen: [NP[NP[DetP/se/] [NP/metr/]] [Con/o/] [NP/nim/]] سه متر و نیم, [NP[NP[DetP/do/] [NP/kilu/]] [Con/o/] [NP/se ʧæhɒrom/]] دو کیلو و سه چهارم, [NP[NP[DetP/se/] [NP/væʤæb/]] [Con/o/] [NP/nesf-i/]] سه وجب و نصفی
    • Mit Dezimalbruchzahlen: [NP[DetP/do momajjez bist o se/] [NP/milimetr/]] دو ممیّز بیست و سه میلیمتر
    • Mit Zählwortzahlen: [NP[DetP/do tɒ/] [NP/dɒnæ/]] دو تا دانه
  2. Durch das Anhängen von Zählwörtern ↓ mit Partitivgenitiv an Bruchzahlen (siehe 10•۴•d•b.): [NP[NP/se-pænʤom/] [Con/-e/] [NP/metr/]] سه‌پنجم متر
  3. Durch Pluralisierung von Zählwörtern ↓: /sɒlhɒ/ سال‌ها, /kilumetrhɒ/ کیلومترها
  4. Durch das Anbinden des enklitischen Artikels /-i/ an Zählwörter ↓: /moʃt-i/ مشتی, /dæm-i/ دمی, /xæjl-i/ خیلی

    Dazu zählen auch Nominalphrasen wie /kæm-i/ کمی, /ændæk-i/ اندکی und /bæs-i/ بسی, deren Zählwörter ↓ (/kæm/ کم, /ændæk/ اندک und /bæs/ بس) substantivierte Adjektive sind.

b. Muster von Numeralphrasen mit Zählwortzahlen

Numeralphrasen mit Zählwortzahlen werden nach dem Muster [NP[DetPZählwortzahl] [NPNominalphrase]] gebildet:

یک کیلو گوشت /jek kilu guʃt/

دو روز وقت /do ruz væɣt/

سه بار آزمایش /se bɒr ɒzmɒjeʃ/

پنج تومان پنیر /pænʤ tumɒn pænir/

فرسنگ‌ها راه /færsænghɒ rɒh/

اندکی پول /ændæk-i pul/

یک کم نمک /jek kæm næmæk/

مشتی بی‌کار /moʃt-i bikɒr/

چو حافظ در قناعت کوش و از دنیایِ دون بگذر!

که یک جو منّتِ /jek ʤæv mennæt/ دونان به سد من زر /sæd mæn zær/ نمی‌ارزد

Hafes (14. Jh. n. Chr.)

ده هزار طاق جامه /dæh hezɒr tɒɣ ʤɒme/ از مستعملاتِ آن نواحی بدهند بیرون.

Abolfazl Beyhaqi (10. – 11. Jh. n. Chr.)

c. Weitere Verwendungen von Zählwortzahlen

  1. Als Modaladverbial. In diesem Falle misst die Zählwortzahl das Prädikat eines Satzes:

    این کتاب بیست تومان می‌ارزد. (= بیست تومان ارزش)

    سه بار به خانه‌یِ او سر زدم. (= سه بار سر زدن)

  2. Als Quantifikativadverbial:

    یک ساعت منتظرِ او ماندم.

    جماعتی از وزیران و کسانِ او پادشاهی کردند هفتاد و دو سال.

    Aus dem Werk „Modjmal Ottavarikh va alghesas“ (۱۲. Jh. n. Chr.)

  3. Als Determinativphrase zur Graduierung von Adjektivphrasen (siehe 4•d.):

    ده متر بیشتر [AP[DetP/dæh metr/] [AP/biʃtær/]]

    دو روز بعد [AP[DetP/do ruz/] [AP/bæʔd/]]

d. Anhang: Persische Zählwörter

Zählwörter sind eine Gruppe von Nominalphrasen, die sich auf bestimmte Quantitäten beziehen. Sie werden im Aufbau von Zählwortzahlen eingesetzt.

d•a. Zählende Zählwörter

Ein zählendes Zählwort bezieht sich auf nur eine zählbare Entität. Im Persischen werden die folgenden zählenden Zahlwörter am häufigsten benutzt:

  • /bɒr/ بار, /rɒh/ راه, /ræh/ ره, /dæfʔæ/ دفعه und /mærtæbæ/ مرتبه beziehen sich auf Ereignisse:

    هزار بار اگر عاشقی نگاری را

    بیازمود، دل‌ش سخت بود و پیمان‌سست

    Hafes (14. Jh. n. Chr.)

    سد رَهَ‌ت لن‌ترانی ار گویند

    باز می‌دار دیده بر دیدار!

    Hatef Esfahani (17. – 18. Jh. n. Chr.)

    بوسه‌هایی که شهان پیشِ تو بر خاک دهند

    خوش‌تر از بوسه‌یِ معشوق بود سیسد راه

    Farrokhi Sistani (10. – 11. Jh. n. Chr.)

  • /tɒ/ تا ist ein allgemeines Zählwort für Entitäten. Es bildet typischerweise Zählwortzahlen mit Kardinalzahlen, die größer als Eins sind: /do tɒ/ دو تا, /hæʃt tɒ/ هشت تا
  • /dɒnæ/ دانه ist ebenfalls ein allgemeines Zählwort für Entitäten und bildet normalerweise mit folgenden Zählnumeralia Zählwortzahlen:
    • Mit der Kardinalzahl Eins: /jek dɒnæ/ یک دانه
    • Mit Zählwortzahlen, die mit dem Zählwort /tɒ/ تا gebildet werden (nach dem Muster [NP[DetP[DetPKardinalzahl] [NP/tɒ/]] [NP/dɒnæ/]]): پنج تا دانه, نه تا دانه
  • /ædæd/ عدد für Gegenstände
  • /næfær/ نفر und /sær/ سر für Menschen und Kamele
  • /tæn/ تن für Menschen
  • /ræʔs/ رأس für Vieh
  • /ɣæbzæ/ قبضه für Schwerter, Messer und Gewehre
  • /ærrɒdæ/ عرّاده für Kanonen und Panzer
  • /færvænd/ فروند für Schiffe, Boote, Hubschrauber, Flugzeuge und Fähren
  • /hælɣæ/ حلقه für Ringe und Brunnen
  • /ɣællɒdæ/ قلاّده für Löwen, Tiger, Panther und Jagdhunde
  • /æslæ/ اصله für Bäume
  • /dæst/ دست für Spielrunden und Kleidungsstücke
  • /bɒb/ باب für Gebäude
  • /ɣætʔæ/ قطعه für Edelsteine, Grundstücke, Teppiche usw.
  • /dæst-gɒh/ دست‌گاه für Kraftfahrzeuge, Droschken, Telefonapparate usw.
  • /gerdæ/ گرده und /ɣors/ قرص für Brot
  • /ʤeld/ جلد für Bücher
  • /ʤɒm/ جام für Glasscheiben und Spiegel
  • /ʃɒxæ/ شاخه für Kandis, Drähte und Kronleuchter

d•b. Dosierende Zählwörter

Ein dosierendes Zahlwort bezieht sich auf unzählbare Entitäten. Diese Gruppe umfasst eine große Anzahl von Nominalphrasen, unter anderem:

  • /riɒl/ ریال, /tumɒn/ تومان, /dinɒr/ دینار, /derhæm/ درهم, /kærʃæ/ کرشه für das Geld
  • /gændom/ گندم, /mesɣɒl/ مثقال, /sir/ سیر, /mæn/ من, /kilu/ کیلو, /ton/ تن für das Gewicht
  • /væʤæb/ وجب, /ængoʃt/ انگشت, /gæz/ گز, /metr/ متر, /kilumetr/ کیلومتر, /færsæng/ فرسنگ für die Länge
  • /sɒnijæ/ ثانیه, /dæm/ دم, /læhzæ/ لحظه, /dæɣiɣæ/ دقیقه, /næfæs/ نفس, /sɒæt/ ساعت, /ruz/ روز, /ʃæb/ شب, /hæftæ/ هفته, /mɒh/ ماه, /fæsl/ فصل, /sɒl/ سال, /sædæ/ سده, /ɣærn/ قرن, /hezɒræ/ هزاره für die Zeit
  • /ʤærib/ جریب, /hektɒr/ هکتار für die Oberfläche
  • /litr/ لیتر, /metr-e mokeæb/ مترِ مکعب für das Volumen
  • /estekɒn/ استکان, /fenʤɒn/ فنجان und /ɣɒʃoɣ/ قاشق für Nahrungsmittel
  • /ɣævɒræ/ قواره, /tɒɣæ/ طاقه und /tup/ توپ für Stoff
  • /ɣerɣeræ/ قرقره, /kælɒf/ کلاف und /duk/ دوک für Faden
  • /kɒmion/ کامیون und /vɒnet/ وانت für die Last
  • /ʃiʃæ/ شیشه, /botri/ بطری, /ʤɒm/ جام, /sɒɣær/ ساغر für Getränke
  • /loɣmæ/ لقمه, /boʃɣɒb/ بشقاب für Speisen
  • /sæng/ سنگ für Wasser (in Bewässerung)

d•c. Kollektive Zählwörter

Ein kollektives Zahlwort bezieht sich auf mehrere zählbare Entitäten, zum Beispiel:

  • /seri/ سری ist ein allgemeines kollektives Zählwort.
  • /ʤoft/ جفت für Paare (Handschuhe, Socken, Schule, Augen usw.)
  • /duʤin/ دوجین = Dutzend (Eier usw.)
  • /ɣætɒr/ قطار für Kamele und Munition
  • /reʃtæ/ رشته für Perlen, Brunnenreihen und Berge
  • /dævræ/ دوره für mehrbändige Bücher
  • /dæst/ دست für Geschirr, Kleidung und Spielkarten
  • /mol/ مول für Teilchen

d•d. Partitive Zählwörter

Partitive Zählwörter beziehen sich auf Bruchteile einer zählbaren Entität, zum Beispiel:

  • /dɒng/ دانگ für Sechstelteile von Immobilien
  • /sols/ ثلث für Drittelteile von Schuljahren
  • /robʔ/ ربع für Viertelteile von Stunden

پاسخ دهید