۶•۲. Partitivum

Als Partitivum wird ein nominales Numerale bezeichnet, das das Resultat einer Division darstellt und bei dem sowohl der Zähler als auch der Nenner eine Konstituenten darstellen.

Im Persischen gehören Bruch- ↓ und Prozentzahlen ↓ zu den Partitiva.

Inhaltsverzeichnis

a. Bruchzahl

Die Bruchzahl stellt die allgemeine Form der Partitivzahl dar und hat im Persischen folgende Muster:

  • Das Suffix /-om/ wird an den Nenner gebunden, und das so entstandene Affixalgebilde bildet mit dem Zähler eine Determinativkomposition: /jek-pænʤom/ یک‌پنجم, /do-sizdæhom/ دوسیزدهم
  • In den archaischen Idiomen bildet der Zähler mit dem Nenner eine Determinativkomposition: /ʧɒr-jek/ چاریک

    هزاریک /hezɒr-jæk/ زآن که او یافت از عطایِ مُلوک

    به من دهی، سخن آید: «هزار چندان‌م!»

    Moammari (9. Jh. n. Chr.)

b. Prozentzahl

Als Prozentzahlen werden Divisionsresultate bezeichnet, deren Nenner 100 oder 1000 ist. Sie weisen folgende Muster auf:

دوازده در سد /dævɒzdæh dær sæd/

سی در هزار /si dær hezɒr/

c. Anwendungen des Partitivums

  • Partitiva können Nuklei von Partitivgenitivphrasen werden und von Modifikatoren begleitet werden, die im Plural stehen oder teilbar sind (siehe 10•۴•d•a. und 10•۴•d•b.):

    خشک‌سالی یک‌سوم کشور /jek-sevvom-e keʃvær/ را فرا گرفته.

    بیست در سدِ ایرانیان /bist dær sæd-e irɒniɒn/ با ما هم‌دل‌ند.

    یک‌پنجم کتاب‌ها /jek-pænʤom-e ketɒbhɒ/

    دو‌سوم زمین /do-sevvom-e zæmin/

    ۳۰ %ِ کارمندان /si dær sæd-e kɒrmændɒn/

    ۶۰ %ِ آفریقا /ʃæst dær sæd-e ɒfriɣɒ/

  • Partitiva können im Persischen auch als Multiplikativa verwendet werden:

    وزنِ او یک‌سوم برادرش‌ست.

    جمعیّتِ این کشور هفتاد و چهارسدمِ کشورِ هم‌سایه‌ست.

    ما به انـدازه‌یِ چهل در سدِ شما حقوق می‌گیریم.

پاسخ دهید