Posts for Tag : Prozentzahl

۶•۲. Partitivum  0

Als Partitivum wird ein nominales Numerale bezeichnet, das das Resultat einer Division darstellt und bei dem sowohl der Zähler als auch der Nenner eine Konstituente darstellen.

Im Persischen gehören Bruch- ↓ und Prozentzahlen ↓ zu den Partitiva.

Inhaltsverzeichnis

a. Bruchzahl

Die Bruchzahl stellt die allgemeine Form der Partitivzahl dar und hat im Persischen folgende Muster:

  • Das Suffix /-om/ wird an den Nenner gebunden, und das so entstandene Affixalgebilde bildet mit dem Zähler eine Determinativkomposition: /jek-pænʤom/ یک‌پنجم, /do-sizdæhom/ دوسیزدهم
  • In den archaischen Idiomen bildet der Zähler mit dem Nenner eine Determinativkomposition: /ʧɒr-jek/ چاریک

    هزاریک /hezɒr-jæk/ زآن که او یافت از عطایِ مُلوک

    به من دهی، سخن آید: «هزار چندان‌م!»

    Moammari (9. Jh. n. Chr.)

b. Prozentzahl

Als Prozentzahlen werden Divisionsresultate bezeichnet, deren Nenner 100 oder 1000 ist. Sie weisen folgende Muster auf:

دوازده در سد /dævɒzdæh dær sæd/

سی در هزار /si dær hezɒr/

c. Anwendungen des Partitivums

  • Partitiva können Nuklei von Partitivgenitivphrasen werden und von Modifikatoren begleitet werden, die im Plural stehen oder teilbar sind (siehe 10•۴•d•a. und 10•۴•d•b.):

    خشک‌سالی یک‌سوم کشور /jek-sevvom-e keʃvær/ را فرا گرفته.

    بیست در سدِ ایرانیان /bist dær sæd-e irɒniɒn/ با ما هم‌دل‌ند.

    یک‌پنجم کتاب‌ها /jek-pænʤom-e ketɒbhɒ/

    دو‌سوم زمین /do-sevvom-e zæmin/

    ۳۰ %ِ کارمندان /si dær sæd-e kɒrmændɒn/

    ۶۰ %ِ آفریقا /ʃæst dær sæd-e ɒfriɣɒ/

  • Partitiva können im Persischen auch als Multiplikativa verwendet werden:

    وزنِ او یک‌سوم برادرش‌ست.

    جمعیّتِ این کشور هفتاد و چهارسدمِ کشورِ هم‌سایه‌ست.

    ما به انـدازه‌یِ چهل در سدِ شما حقوق می‌گیریم.