۶•۶. Dimensionalzahl

Als Dimensionalzahlen werden nominale Numeralia bezeichnet, die auf die Größe einer Oberfläche oder eines Volumens hinweisen. Dimensionalzahlen können auf zwei Arten gebildet werden:

  1. Das zweite (und das dritte) Zählnumerale kann das erste Zählnumerale attribuieren. Dazu erscheinen diese Attribute als Lokativadverbiale (in der Form von Adpositionalphrasen mit den Präpositionen /dær/ und /ændær/):

    دو متر در چهل سانتیمتر /do metr dær ʧehel sɒntimetr/

    سه در پنج در شش /se dær pænʤ dær ʃeʃ/

    عکسِ شش در چهار /ʃeʃ dær ʧæhɒr/

    جایِ ایشان پانزده روز اندر پانزده روز /pɒnzdæh ruz ændær pɒnzdæh ruz/ است.

    Aus dem Werk „Hodud Olalam“ (۱۰. Jh. n. Chr.)

    چنان که حکایت کنند گزی در گزی /gæz-i dær gæz-i/ به یک دینارِ سرخ بر آمده است.

    Aus dem Werk „Modjmal Ottavarikh va alghesas“ (۱۲. Jh. n. Chr.)

  2. Durch Kopulativkomposition mit dem Interfix /-ɒ-/:

    بید را سایه‌ای‌ست میلامیل /mil-ɒ-mil/

    جوی را دیده‌ای‌ست مالامال

    Abolfaradj Runi (11. – 12. Jh. n. Chr.)

پاسخ دهید