۷•۱۷. Multiplikativpronomen

Multiplikativpronomina sind nominale Pronomina, die (als Determinativfokusse) im Aufbau von Multiplikativa verwendet werden (siehe 6•۳•a.).

Folgende Nominalphrasen werden im Persischen als Multiplikativpronomina eingesetzt:

  • Die Kopulativkomposition /bær-ɒ-bær/ برابر (aus dem Substantiv /bær/ بر mit der Bedeutung “Höhe” und dem Interfix /-ɒ-/):

    نعمتِ ما به چشمِ هم‌سایه

    سد برابر /sæd bær-ɒ-bær/ فزون کند پایه

    Rashid Yasemi (19. – 20. Jh. n. Chr.)

  • Die Determinansphrase /ʧænd-ɒn/ چندان (= [NP[NP/ʧænd/ چند] [DetPenklitisches Demonstrativpronomen /-ɒn/ آن]]) mit der Bedeutung “jene Menge”.

    دو چندان /do ʧænd-ɒn/ که رشتی به روزی برشت

    شمارَش همی بر زمین بر نوشت

    Firdausi (10. – 11. Jh. n. Chr.)

    گر هزارم جفا و جور کنی

    دوست دارم هزار چندان‌ت /hezɒr ʧænd-ɒn/

    Saadi (12. – 13. Jh. n. Chr.)

  • In archaischen Idiomen das Personalpronomen /væj/ وی mit der Bedeutung “es”:

    گر صالح و گر فاسق، بر فطرتِ خویش‌م من

    گو: «تخمِ نکو بفشان، از ما بستان ده وی /dæh væj/»

    Nasari Ghohestani (13. – 14. Jh. n. Chr.)

پاسخ دهید